Sie suchten nach: sistemare tutte le cose di inizio anno ... (Italienisch - Dänisch)

stampa & tutte le cose da fare
udskriv & alle gøremål

elimino tutte le cose da fare completate?
slet alle overståede gøremål?

mi pare che abbia detto tutte le cose giuste.
han så ud til at sige alle de rigtige ting.

tutte le cose buone hanno spesso bisogno di tempo, prima di matu­rare.
■ integration og udvikling i en given økonomisk struktur

naturalmente è questione anche di soluzioni tecni­che in tutte le cose di cui ci occupiamo.
valget er på en måde nødvendigt.

se alla fine risulterò nel giusto, tutte le cose scritte contro di me non varranno nulla.
hvis det til sidst viser sig, at jeg havde ret, vil alle de ting, folk har skrevet mod mig, ikke tælle.

la fine di tutte le cose è vicina. siate dunque moderati e sobri, per dedicarvi alla preghiera
men alle tings ende er kommen nær; værer derfor årvågne og ædru til bønner!

tutte queste proposte sono basate sulle esperienze maturate durante l'anno per la sicurezza stradale.
med hensyn til dette aspekt af betænkningen tror jeg virkelig, at der er behov for nærmere overvejelser.

ma non possiamo farlo perché al momento attuale non tutte le cose sono in ordine.
og det kan vi ikke, for alt er ikke i orden på nuværende tidspunkt.

- le cose di scarsa importanza non specificatamente previste.
- driftsudgifter, som ikke er opført særskilt.

ora il governo è come tutte le cose del mondo: per conservarlo lo si deve amare (. . .)
men med styret er det som med alt andet her i verden: det kan kun bevares, hvis man ønsker det (. . .).

ogni tributo su tutte le cose consacrate che gli israeliti offriranno, è del sacerdote, apparterrà a lui
al offerydelse, alle helliggaver, som israeliterne frembærer til præsten, skal tilfalde ham.

inoltre dall'inizio dell'anno scolastico sono stati introdotti nuovi programmi per la prima classe del ciclo secondario.
undervisningsministeriet har oprettet et center for anvendelsen af nye informationsteknologier i undervisningen.

non si può far ricadere la colpa di tutte le cose spiacevoli sul consiglio dei ministri dell'argricoltura !
desuden tager denne optrapning af udgifterne ikke hensyn til de omkostningsforøgelser, som ville blive følgen af en forringelse af handelsforbindelserne med de forenede stater.

una previsione relativa alla situazione "in assenza di misure" non tiene conto di tutte le politiche e le misure attuate, adottate o programmate dopo l'anno scelto come anno di inizio per la previsione medesima.
en fremskrivning "uden foranstaltninger" udelukker alle politikker og foranstaltninger, der gennemføres, vedtages eller planlægges efter det år, der er valgt som udgangsår for fremskrivningen.

esistono già istituzioni come eurimage, ma con loro le cose sono complicate e ci vuole almeno un anno per fare un dossier che sia accettato.
der eksisterer allerede institutioner som eurimage, men de er meget omstændelige, og det tager mindst et år at udarbejde et projekt og få det godkendt.

desidero congratularmi con l'onorevole chanterie per la mole di lavoro svolta nello sforzo di sistemare tutte le minime differenze e le specificità dei diversi settori esclusi.
det har taget en betragtelig tid at udarbejde den på grund af de meningsforskelle, der har hersket i hans udvalg og i andre udvalg, som vi lige har hørt om. det er meget vanskeligt at påtvinge idéer om arbejdstid på tværs af så mange forskellige industrisektorer.

ioagosto il prezzo di obiettivo di cui al paragrafo 3 per la campagna di commercializzazione che inizia l'anno
ydelsen af produktionsstøtte er begrænset til en vis mængde bomuld, der hvert år fastsættes for fællesskabet. bet.

– signor presidente, non voglio ripetere tutte le cose che hanno già egregiamente detto i colleghi che mi hanno preceduto.
- hr. formand, jeg vil ikke gentage alle de ting, som de foregående talere allerede har forklaret så udmærket.

tutto questo ha poco a che fare con l' imperativo di bilancio di garantire la verità, la chiarezza, la trasparenza e con tutte le cose di cui in teoria discutiamo sempre in questa sede.
det har ikke særlig meget at gøre med budgetmottoet om sandhed, klarhed og gennemsigtighed og med alle de ting, som vi i teorien altid forhandler om her.