Sie suchten nach: sono quasi alla veritàci manca poco (Italienisch - Dänisch)

ci manca un elemento.
vi mangler blot et element.

ci manca semplicemente il tempo.
tiden slår ikke til, det har vi regnet ud.

questo è quello che ci manca.
hvordan går det?

ci manca una visione globale e coerente.
som vi besluttede i københavn i juni 1993 og siden har bekræftet, vil vi byde dem velkomne i vor union.

ci manca quindi qualsiasi possibilità di azione.
der lægges ganske enkelt hindringer i vejen for os.

sì, ci manca il coraggio a livello comunitario.
vi mangler virkelig mod på ef-niveau.

ci manca solo un voto per raggiungere la maggioranza necessaria.
vi mangler en stemme i at have det krævede flertal.

infine non poniamo limiti alla nostra immaginazione, che in fondo è quello che ci manca meno.
vi mener, at det skal gå videre, og topmødet i strasbourg kunne give en afgørende impuls hertil.

comunque il tempo non ci manca, siamo ampiamente in orario.
der bør findes en løsning på den i denne uge.

in primo luogo ci manca una chiara definizione del concetto di rifugiato.
vi mangler for det første en definition af begrebet flygtning.

a mio avviso, essa è qual cosa che ci manca molto nel nostro lavoro.
jeg tror virkelig, hvilket jeg er sikker på vi

quello che ci manca, però, è una protezione sociale a livello europeo.
vi mangler imidlertid social sikkerhed på europæisk niveau.

il tempo ci manca e la commissione è in attesa dell'ora delle interrogazioni.
vi har ikke tid, og vi lader kommissionen vente.

la concorrenza sarà aspra e agguerrita ma volere è potere e non ci manca certo la vo lontà.
normalt var fællesskabets handelsbalance positiv.

dato che ci manca il tempo per passarle in rassegna tutte mi limiterò a citare alcuni singoli punti.
vi har ikke tid til at gå ind på ret mange aspekter. jeg vil begrænse mig til tre punkter.

che cosa ci manca dunque per avere una politica estera e di sicurezza comune degna di questo nome?
for de central- og østeuropæiske lande ligger tingene allerede klar.

il concetto di sanità in senso lato, posto a fondamento di questa proposta, è ciò che ancora ci manca.
der er behov for det overordnede sundhedsbegreb, som dette forslag lægger op til.

ciò che ci manca, oltre a una certa fiducia in noi stessi, è il senso di uno sviluppo dimensionale e moltiplicatore.
størrelseseffekten kan ikke belyses bedre end ved følgende tre eksempler: gennemførelse af det store marked, harmonisering af bestemmelserne og industrielt samarbejde.

presidente santer, quello che ci manca è un segnale concreto da parte della commissione in me rito alle sue reali intenzioni in materia.
vi anmoder på det hjerteligste kommissionen om at tage disse hovedhjørnestene alvorligt og tage dem med i sine overvejelser.

ci manca l'attitudine ad accettare rapidamente il progresso e, di fronte a nuove tecnologie, abbiamo timori e illusioni.
alene under det indre markeds synsvinkel, men også under de enkelte landes.