Sie suchten nach: sono troppo occupato per parlare con te... (Italienisch - Dänisch)

per parlare con franchezza, si avrà ora un effetto di «addizione».
under alle omstændigheder er det ikke muligt, og hvis man tvang os til det, tror jeg, det ville fremkalde betydelige uoverensstemmelser mellem de andre myndigheder, som har betydning, og kommissionen.

stando così le cose, qualcosa deve accadere, per parlare con franchezza e semplicità.
tingene er, hvad de er, men der skal ske noget for at sige det rent ud og med jævne ord.

entrambe le parti reclamano dei territori sulla base di vecchie carte coloniali ed entrambe sono troppo testarde per parlare ed ascoltare quanto hanno da dire i mediatori.
begge parter gør med gamle koloniale kort i hånden krav på land, og begge er for stædige til bare at tale med fredsforhandlere og lytte til dem.

si tratta di un reportage che evita i buoni sentimenti per parlare con rispetto della vita dei lavoratori algerini.
denne reportage viger uden om de smukke følelser og taler i stedet med respekt om de algierske arbejde res liv. cloche-pied sur les frontières (1976) af mohand ben salarna og monique martineau kommer ind på det særlige pro blem med den kulturmæssige tilpasning af indvandrerbørn af anden generation.

d' altro canto, ho personalmente incontrato diversi deputati per parlare con loro di questa materia.
jeg har i øvrigt personligt holdt møde med forskellige parlamentsmedlemmer for at diskutere dette emne med dem.

questi deputati stanno ora contattando i servizi della commissione per parlare con i funzionari responsabili di tali linee di bilancio.
disse medlemmer er nu ved at henvende sig til kommissionens tjenester for at tale med de embedsmænd, der er ansvarlige for de pågældende konti.

signora presidente, onorevole posselt, in verità non credo che ci sia voluto coraggio per parlare con la cina.
.fru formand, hr. posselt, jeg mener egentlig ikke, at det kræver mod at tale om kina.

questa non è l’ alternativa che noi socialdemocratici vogliamo vedere tradotta in realtà – tanto per parlare con franchezza.
det er ikke det alternativ, som vi socialdemokrater ønsker, for at sige det rent ud.

io stessa mi sono recata in grecia, per parlare con i ministri competenti in materia; non dimentichiamo, che la presidenza del consiglio è attualmente assicurata da questo paese.
min sorg i forbindelse med at stemme for vedrører den situation, som ikke kun disse dyrearter, men også arten menneske er i.

sarebbe di qualche utilità che un politico europeo di spicco andasse in sri lanka per parlare con le due fazioni in causa e le altri parti coinvolte?
det store spørgsmål er, om europa kunne spille en vigtigere rolle. ville det være nyttigt, hvis en vigtig politiker fra europa talte med de to parter eller også med andre parter i sri lanka?

questo è l'olocausto perenne per le vostre generazioni, all'ingresso della tenda del convegno, alla presenza del signore, dove io vi darò convegno per parlare con te
det skal være et stadigt brændoffer, som i skal bringe, slægt efter slægt, ved indgangen til Åbenbaringsteltet for herrens Åsyn, hvor jeg vil åbenbare mig for dig for at tale til dig,

il commissario responsabile per la giustizia e gli affari interni antónio vitorino, ha sottolineato che lunione dovrà fare uno sforzo per parlare con un'unica voce. egli ha
ikke "korstog" mod islam franskmanden francis wurtz (gue/ngl, f) fastslog, at kampen mod terrorismen ikke er et nyt korstog mod islam, og at eu ikke må falde for "krigslogikken", som er det rene kviksand med uskyldige ofre.

minimi - sono i rapporti che danno l'impressione che gli insegnanti siano troppo occupati per perdere il proprio tempo a stilare informazioni destinate ai genitori.
i hele spørgeskemaundersøgelsen vedrørende ef-landene stødte vi kun på 6 tilfælde, hvor eleven blev opfordret til at give deres egne kommentarer, et i nederlandene, et i den fransksprogede del af belgien, to i irland og to i nordirland.

in portogallo i genitori non hanno l'abitudine di mettere piede nella scuola, neanche per parlare con gli insegnanti sull'andamento scolastico dei propri figli.
i portugal er forældrene ikke vant til at komme på skolerne, ikke engang for at tale med lærerne om, hvordan deres børn klarer sig rent fagligt.

molti europei parlano almeno un’altra lingua oltre alla propria madrelingua, ma quando viaggiate in europa provate a dire qualche frase nella lingua del paese per parlare con la gente del posto.
mange eu-borgere taler mindst ét andet sprog foruden deres modersmål, men når du rejser rundt i eu, så forsøg at bruge et par sætninger på det lokale sprog, når du taler med lokalbefolkningen.

e ho ritenuto indispensabile, oltre alle lunghe ed estenuanti discussioni in seno alla commissione istituzionale, visitare numerose delle capitali dei quindici, per parlare con rappresentanti di governi e partiti politici, per informare e per informarmi.
jeg ville trække dette gode ændringsforslag tilbage til fordel for ændringsforslag 48 fra det europæiske liberale og demokratiske partis gruppe. det rammer nemlig vores fælles anliggende, hr. anastassopoulos, endnu bedre!

quando mosè entrava nella tenda del convegno per parlare con il signore, udiva la voce che gli parlava dall'alto del coperchio che è sull'arca della testimonianza fra i due cherubini; il signore gli parlava
da moses gik ind i Åbenbaringsteltet for at tale med herren, hørte han røsten tale til sig fra sonedækket oven over vidnesbyrdets ark, fra pladsen mellem de to keruber. og han talede til ham.

circa 100000 uomini, in prevalenza piccoli pescatori con poca grinta politica; essi sono troppo occupati a combattere per la sopravvivenza in un mare che, nonostante i lussuosi cataloghi delle agenzie di viaggio, può essere molto crudele e molto infido.
det er ikke let at komme den lange vej til strasbourg så sent for at være sammen med os; han erkender betydningen af denne sag, og vi er meget taknemmelige for, at han kom.

le attività oerte sono altrettanto varie. le donne frequentano il centro per seguire corsi di yoga e rilassamento, partecipano a laboratori di cucina, si condano con il personale dell’accoglienza, richiedono consigli legali, si informano sui loro diritti in caso di violenza domestica o semplicemente si ritrovano per parlare con altre donne.
den anden er et netværk af kvinder i vanskeligheder og navnlig for kvinder, der bor i et bestemt kvarter med hovedsageligt socialt boligbyggeri.

ma siamo andati al di là, ci siamo sentiti in dovere, un dovere umano e politico, di approfittare dell'occasione per parlare con questi nostri interessati interlocutori anche di altri problemi gravissimi e preesistenti a questa crisi nella zona medio rientale, nel mondo arabo nel suo complesso.
der tilfalder derfor europa en afgørende opgave. man kan hævde, at den nye orden med den indbyrdes afhængighed som grundlag for de internationale forhold og styringen af verden ikke kan vinde indpas, medmindre europa udfylder sin egen særlige og umiskendelige funktion.