Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
richiede forse di compiere dettagliate e farraginose valutazioni dei rischi prima di svolgere un lavoro in luoghi sopraelevati?
kræver det detaljerede og omfattende risikovurderinger, før arbejdet i højden udføres?
la relazione non aveva speranze in vista di una direttiva sui ponteggi o sui luoghi di lavoro sopraelevati, come allegato ad una relazione originale.
betænkningen gik tabt som et stilladsdirektiv eller et direktiv om arbejde i store højder, som et bilag til en oprindelig betænkning.
ma un' altra cosa è come garantire che le regole vengano effettivamente realizzate e che si riducano realmente gli infortuni causati dalle cadute da luoghi sopraelevati.
noget andet er, hvordan man sikrer, at reglerne faktisk føres ud i livet, og at vi rent faktisk får færre ulykker ved fald fra højder.
la relazione non ha preso in considerazione solo le imprese appaltatrici nel settore edile, ma un' ampia gamma di persone che lavorano in luoghi sopraelevati.
betænkningen har ikke kun set på underleverandørsektoren i byggesektoren, men vi har set på tværs af et bredt spektrum af folk, der arbejder i store højder.
tuttavia, dato che le cadute da luoghi sopraelevati con conseguenze gravi non si verificano solo dai ponteggi, la portata del provvedimento è stata ampliata fino ad inserirvi la protezione dei lavoratori da tutti i tipi di cadute da luoghi sopraelevati.
men fordi alvorlige fald fra højder ikke kun sker fra stilladser, er det blevet udvidet til at omfatte beskyttelse af arbejdere mod alle typer fald fra højder.
lavori edili, soprattutto lavori sopra, sotto o in prossimità di impalcature e di posti di lavoro sopraelevati, montaggio e smontaggio di armature, lavori di installazione e di posa di ponteggi e operazioni di demolizione
arbejde ved byggeri, især arbejde på, under eller i nærheden af stilladser og højtliggende arbejdspladser, forskallingsarbejde og nedtagning af forskalling, montage og opsætningarbejde, stilladsarbejde og nedrivningsarbejde
tutti i cani dovrebbero avere un’area comoda e solida per il riposo; a tal fine occorre, ad esempio, prevedere degli arredi come giacigli o piattaforme sopraelevati.
for alle hunde bør der sørges for et behageligt og fast hvileområde — f.eks. ved brug af tilbehør såsom hævede lejer eller platforme.
rientrano ugualmente in questa sottovoce i trattori agricoli di costruzione speciale quali i trattori a telai sopraelevati (trattori a cavaliere) utilizzati nei vigneti e nei vivai nonché i trattori per lavori in pendenza ed i trattori portaattrezzi.
denne position omfatter også specielt konstruerede landbrugstraktorer, såsom traktorer med hævet chassis, som benyttes i vinmarker og planteskoler, traktorer konstrueret til at arbejde på skråninger samt redskabsbærende traktorer.