Sie suchten nach: stasera ci sei (Italienisch - Dänisch)

ci sei?
er de ?

non voglio tanti dibattiti, dal momento che stasera ci attendono molte votazioni.
jeg ønsker ikke en masse indlæg i denne sag. der skal stemmes om mange punkter i aften.

ebbene, commissario, stasera ci rivolgiamo a lei affinché ci dia tale garanzia giuridica.
nå, hr. kommissær, vi ser frem til, at de her i dag vil yde os denne lovgaranti.

senza dubbio gli interventi di stasera ci saranno utili per il nostro lavoro futuro.
de indlæg, der har været her til aften, vil uden tvivl være en hjælp for os i vores senere arbejde.

focke stasera ci fa il piacere e l'onore di presenziare dalla tribuna a questa discussione.
nord er kommet ind i en udviklingsproces, mens syd er blevet tilbage i traditionen.

se stasera ci metteremo d'accordo in seno alla commissione per i bilanci, ne informeremo immediatamente l'assemblea.
formanden. — det er netop det, der blev foreslået, fru kellett-bowman.

in caso contrario, stasera ci sarà confusione in aula per stabilire su quale riga dell'emendamento molto lungo noi proponiamo di votare.
i modsat fald bliver der i aften i mødesalen forvirring om, hvilken linje i det meget lange ændringsforslag vi gerne vil stemme om.

È una forma di coesione che deve anche essere sentita, e mi dispiace che stasera ci sia stato poco tempo per dire qualcosa di positivo in tal senso.
hvis parlamentet godkender forslaget, således som det foreligger fra udvalget om retlige anliggender og borgemes rettigheder og i syntomi med det europæiske advokatråds krav, vil de europæiske advokater få to betydningsfulde muligheder, nemlig at etablere sig på ubestemt tid i en anden stat end sit hjemland og samtidig bevare den oprindelige titel og rådgive i alle europæiske retssystemer undtagen i etableringslandets retssystem.

e’ pertanto con una vena di tristezza che ho ascoltato le parole del commissario mentre stasera ci informava che è probabile che il vertice venga annullato.
jeg blev derfor ret trist, da jeg hørte kommissæren fortælle os her i aften, at det ser ud til, at topmødet bliver aflyst.

e' una forma di coesione che deve anche essere sentita, e mi dispiace che stasera ci sia stato poco tempo per dire qualcosa di positivo in tal senso.
det er den samhørighed, som også skal komme indefra. jeg beklager, at vi i aften kun har kunnet sige så lidt positivt, også jeg har for lidt tid.

oggi è stato approvato un importo non indifferente di 40 milioni di ecu che ha a che fare con le relazioni esterne e che sarà inoltre impiegato in notevole misura per le finalità di cui stasera ci stiamo qui occupando.
jeg tror, at hvad der er endnu vigtigere end betydningen af denne aftale, er spørgsmålet, hvad vi kan

bowe (pse). - (en) signor presidente, quanto abbiamo sentito dalla commissione stasera ci ha deluso e frustrato.
fitzsimons (rde). - (en) jeg vil geme takke formanden for rådet for et detaljeret og oplysende svar på mit spørgsmål.

ti ho teso un laccio e ti ci sei impigliata, babilonia, senza avvedertene. sei stata sorpresa e afferrata, perché hai fatto guerra al signore
jeg lagde dig snarer, du fangedes, babel, og mærked det ej; du grebes, og fast blev du holdt, thi du kæmped mod herren.

alle 17 la presidenza — in modo del tutto normale perché non poteva prevedere quel che sarebbe successo al momento di votare stasera — ci ha fatto sapere che non sarebbe stato possibile discutere questa relazione per stasera.
og da det ikke blot er et spørgsmål om bestemte regeringer, men et fællesskabsanliggende, spørger jeg, om det portugisiske formandskab på den kommende samling af ministre med ansvar for dette område agter på eget initiativ at stille forslag om en sådan foranstaltning.

stamattina, grazie alla clausola di, abbiamo lasciato aperte alcune porte; stasera ci accorgiamo che quelle porte sono molto strette, nonostante l’ ottima qualità del lavoro svolto dal collega.
med denne rendezvous-klausul har vi i morges ladet et par enkelte døre stå åbne. her til aften konstaterer vi, at de kun står en smule på klem på trods af det kvalitetsarbejde, vores kollega har udført.

scrivener (l), relatrice. - (fr) stasera ci sarà una riunione della commissione per i bilanci, e a quel momento noi esamineremo il problema.
parlamentet ønsker, at man inden for fællesskabets politikker anvender de midler, der står til rådighed, på en sådan måde, at de anvendes fornuftigt — ved en tidligere lejlighed har jeg sagt »rationalistisk og rationelt«.

avrò così la possibilità di dimostrare che, se il trasporto pubblico europeo venisse regolato allo stesso modo disordinato in cui noi stasera ci siamo occupati di una serie di relazioni, nessun treno e nessun autobus arriverebbero più in orario - per non parlare del fatto se i cittadini riuscirebbero a capirci qualcosa.
mange byer kan kun bevare deres attraktivitet i økonomisk henseende, altså for investorerne, hvis trafikken fungerer godt.

– signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, stasera ci troviamo a discutere di un argomento importante: i gas a effetto serra e, per la precisione, i gas fluorurati.
hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, i aften står der et vigtigt emne på vores dagsorden, nemlig drivhusgasser og i særdeleshed fluorholdige drivhusgasser.

ewing (arc). — (en) signora presidente, un richiamo sull'ordine del giorno di stasera: ci era stato detto che avremmo sentito una comunicazione di sir leon brittan sull'industria siderurgica scozzese.
der er ikke tale om prisfastfrysning, men om regulær prisnedsættelse.