Sie suchten nach: sto tornando meglio tardi che mai (Italienisch - Dänisch)

meglio tardi che mai.
bedre sent end aldrig.

ma meglio tardi che mai.
bedre sent end aldrig.

meglio tardi che mai, comunque.
men bedre sent end aldrig.

meglio tardi che mai, è ovvio.
bedre sent end aldrig naturligvis.

meglio tardi che mai, signor presidente.
bedre sent end aldrig, hr. formand.

meglio tardi che mai, dicono talune delegazioni.
man vil omarbejde smør — smørolie — til kalvefoder.

mi si consentirà comunque che è meglio tardi che mai.
tillad mig dog at sige, at det er bedre sent end aldrig.

forse è il caso di dire:'meglio tardi che mai?.
så her kunne man virkelig sige, at det er bedre sent end aldrig.

È tardi - diremmo - ma è meglio tardi che mai !
det er sent, må vi sige, men bedre sent end aldrig! europa-parlamentet har allerede for to år siden prøvet at fremkalde dette forslag — hvilket kommissær tugendhat nævnte for lidt siden.

ma meglio tardi che mai, come siamo soliti dire in grecia.
men bedre sent end aldrig, som man siger.

ma, come dice un proverbio olandese, «meglio tardi che mai».
kommissionens tekst inde holder ordene »henstiller til medlemsstaterne, at der skaffes adgang til beskæftigelse og erhvervsuddannelse«.

signora presidente, la saggezza popolare dice" meglio tardi che mai ».
fru formand, man siger i folkemunde, at » det er bedre sent end aldrig «.

in effetti la relazione colajanni giunge troppo tardi, ma meglio tardi che mai.
colajanni-betænkningen kommer egentlig alt for sent, men hellere sent end aldrig.

comunque, come diciamo nel mio paese, la grecia, «meglio tardi che mai».
det er den slags punkter, vi forsøger at drøfte nu.

signor presidente, è il caso di dire meglio tardi che mai, per quanto riguarda la commissione!
hr. formand, bedre sent end aldrig, kunne man sige om kommissionen!

meglio tardi che mai e talvolta, se si riflette, bisogna poi fare una lunga marcia indietro.
den lange vej, grev isoian, undskylder eders nølen.« af og til, sandsynligvis også når man overvejer, bliver man nødt til at tilbagelægge lange strækninger.

certo, si è aspettato molto, ma giustamente il poeta dice: «meglio tardi che mai».
ganske vist tog det sin tid, men som ordsproget med rette siger: bedre sent end aldrig.

meglio tardi che mai. ho notato che anche in molti altri stati membri si stanno compiendo passi analoghi.
godt, tænkte jeg, bedre sent end aldrig, og jeg ser, at der også tages lignende skridt i mange andre medlemsstater.

questa comunicazione dovrebbe essere anteriore a tutto il processo di privatizzazione iniziato ed accelerato, ma meglio tardi che mai.
hvis ikke, vil vi aldrig være i stand til seriøst at angribe de tiltagende problemer med arbejdsløshed og social udelukkelse.

potremmo comunque essere soddisfatti poiché, come dice un detto spagnolo, mas vale tarde que nunca, meglio tardi che mai.
nogle bestemmelser — rådets sidste forordning om indførelse at støtte til intensivering af landbrugsproduktionen er et perfekt eksempel herpå — er ren og skær ansporing til bedrageri, idet det er praktisk talt umuligt at kontrollere resultatet af præmien. mien.