Sie suchten nach: svegliando (Italienisch - Dänisch)

nel regno unito, almeno, la popolazione si sta svegliando.
i storbritannien er folk i det mindste ved at vågne op.

l' europa si sta svegliando faticosamente e con molte contraddizioni dal suo letargo rispetto agli orrori ceceni.
europa er med møje og besvær og med mange selvmodsigelser ved at vågne op fra sin dvale, når det gælder rædslerne i tjetjenien.

temo, invero, che la maggioranza del parlamento voterà a favore, ma voglio mettervi in guardia: non dimenticate che la gente si sta svegliando e non è più disposta a tollerare ancora per molto accordi di questo tipo.
jeg er bange for, at der stadig er flertal for godkendelse, men vær opmærksom på, at folk er begyndt at vågne op og ikke vil acceptere disse aftaler meget længere.

la globalizzazione, la commissione la vuole, la ritiene positiva perché sta portando verso un minimo di decenza miliardi di persone che erano emarginati dal mercato mondiale; perché è grazie a questa globalizzazione che cina e india e, ripeto, alcuni miliardi di persone si stanno svegliando.
kommissionen er tilhænger af globaliseringen og anser den for at være positiv, da den forbedrer forholdene bare en lille smule for de milliarder af mennesker, der var udelukket fra verdensmarkedet, og fordi det er takket være denne globalisering, at kina, indien og- og som jeg sagde før- milliarder af mennesker er ved at vågne op.