Sie suchten nach: tenute in considerazione (Italienisch - Dänisch)

le preoccupazioni del vostro parlamento saranno così tenute in considerazione.
europa-parlamentets bekymring vil blive taget i betragtning i den forbindelse.

le seguenti priorità generali dovrebbero essere tenute in considerazione:
følgende generelle prioriterede indsatsområder bør tages i betragtning:

le osservazioni fatte in questo parlamento verranno pertanto tenute in considerazione.
galland (l). — (fr) hr. arndt, hvis de vil tale, tier jeg stille og tager ordet bagefter!

queste differenze devono essere tenute in considerazione mediante allineamento temporale dei segnali.
der tages hensyn til sådanne forskelle ved at signalerne tidsmæssigt rettes ind efter hinanden.

la questione è stata comunque tenuta in considerazione.
dette spørgsmål har man taget hensyn til.

queste realtà economiche devono essere tenute in considerazione quando si applicano le regole di concorrenza.
der må tages hensyn til disse økonomiske realiteter i forbindelse med anvendelsen af kon­kurrencereglerne.

al riguardo vanno tenuti in considerazione diversi fattori :
her må der tages hensyn til forskellige faktorer:

questo contesto generale deve essere tenuto in considerazione.»
der bør tages behørigt hensyn til denne generelle ramme.«

tutte queste esigenze saranno tenute in considerazione nella procedura unica d’appalto dell’eurosistema.
alle disse krav vil blive taget i betragtning i eurosystemets fælles udbudsprocedure.

come al solito, però, certi elementi vanno tenuti in considerazione.
aftalen er også meget vigtig for chile selv.

al momento della ricerca, va tenuta in considerazione questa regola.
disse firmaer søger efter partnere til de virksomheder, i hvilke de har kapitalinteresser, ved at udnytte alle ressourcer i deres netværk.

dovrà essere tenuta in considerazione l'integrazione dei sistemi preesistenti.
integration af eksisterende systemer bør overvejes.

dovranno essere tenuti in considerazione la gravità dell' ipercalcemia e il tipo di
der skal tages hensyn til hvor alvorlig hypercalcæmien er samt til tumortype.

tale effetto deve essere tenuto in considerazione se si guida o si usano macchinari.
4. 8 ” bivirkninger ”).

questo fatto deve essere tenuto in considerazione quando si interpretano i dati di laboratorio.
det skal der tages hensyn til ved fortolkning af laboratoriedata.

i relativi risultati verranno tenuti in considerazione nelle revisioni future del programma di lavoro.
resultaterne af disse indkaldelser vil indgå i fremtidige ajourføringer af arbejdsprogrammet.

di conseguenza, tali impegni non possono essere tenuti in considerazione nella valutazione della misura.
disse forpligtelser kan derfor ikke indgå i en vurdering af foranstaltningen.

condivido l'idea che l'opinione pubblica debba sempre essere tenuta in considerazione.
det er dog endnu ikke klarlagt, hvordan denne mængde skal opdeles inden for eu.

inoltre, se una tale lettera dovesse pervenire alla direzione, dovrà essere ovviamente tenuta in considerazione.
jeg har selv fra tid til anden været i den situation.

anche l’ idnt e l’ irma-2 (irbesartan) potrebbero essere tenuti in considerazione.
idnt - og irma- 2- undersøgelserne (irbesartan) bør ligeledes tages i betragtning.