Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
quando gli archivi privati entrano negli istituti archivistici pubblici per donazione o lascito testamentario, i donatori o legatari possono imporre precise condizioni alla consultazione di questi archivi.
når private arkiver afleveres til offentlige arkiver enten som gave eller som testamentsarv, kan giveren eller testator fastsætte betingelser for adgangen til disse arkiver.
pregiudiziale "parità di trattamento - - libera prestazione di servizi -- esecutore testamentario" (sesta sezione)
videre fastslog domstolen, at der foreligger en i nationaliteten begrundet forskelsbehandling, som er forbudt ved artikel 59 og 60, såfremt en medlemsstat forlanger, at der stilles sikkerhed for sagsomkostninger af en statsborger 1 en anden medlemsstat, der som executor testamenti har rejst søgsmål for i en af medlemsstatens retter, når statens egne borgere ikke er undergivet et sådant krav.
dovremo pertanto pronunciarci sul testo “ grezzo” , ossia sul documento testamentario della signora de palacio – il calice avvelenato che ha consegnato alla commissione europea.
vi skal således tage stilling til råteksten, dvs. den tekst, som fru de palacio har efterladt som en forgiftet arv til kommissionen.