Sie suchten nach: ti scrivo per farti sapere che il pross... (Italienisch - Dänisch)

caro genere umano, ti scrivo per dirti che sto male.
jeg skriver til jer for at sige, at jeg ikke har det så godt.

essi si riuniranno entro il prossimo mese per discuterne.
de mødes i næste måned for at drøfte dette.

a queste domande bisognerà dare una risposta il prossimo mese.
formanden. — mange tak, hr. papoutsis, jeg skal redegøre for deres indlæg over for formanden, hr. egon klepsch.

in terzo luogo, mi rallegra sapere che il prossimo non sarà un vertice all'insegna della deregulation.
for det tredje hilser jeg velkommen, at det ikke vil være toppen af dereguleringsprocessen.

sapete che per il prossimo mese di maggio la presidenza ha organizzato un consiglio di associazione con cipro.
som de vil vide, har formandskabet arrangeret et møde i associeringsrådet vedrørende cypern i maj.

su tale tema è prevista, per il prossimo mese, l'adozione di diverse relazioni in commissione parlamentare.
beskedent flertal i udvalget de fremsatte ændringsforslag blev vedtaget med beskedent flertal i udvalget.

non ha senso aspettare il prossimo mese per prendere una decisione che possiamo prendere subito.
det tjener ikke noget formål at vente til næste måned med at afgøre noget, som vi lige så godt kan afgøre i denne måned.

la pubblicazione della proposta della commissione di riforma del regime dell’ortofrutta è prevista per il prossimo mese di novembre.
kommissionen lancerer offentlig høring om reform af markedet for frugt og grøntsager

le elezioni parlamentari programmate per il prossimo mese di settembre dovrebbero rappresentare una valida opportunità per far eleggere il nuovo presi­dente direttamente dal popolo.
vi ønsker, at slovakiet bliver . medlem af den europæiske union, vi ønsker, at de skal gøre alt, hvad der er muligt, for at blive medlem af parla mentet og fremtidens europæiske union.

per il prossimo mese di dicembre è prevista la celebrazione, a madrid, di alcune giornate di sostegno al ripristino della democrazia in paraguay.
i december måned er der i madrid planlagt afholdelse af nogle dages arrangementer til støtte for en tilbagevenden til demokratiet i paraguay.

anche altri sono piuttosto contrari allo spirito della mia relazione e anticipano il dibattito sulla pac che si terrà in quest'aula il prossimo mese.
og europa bliver således en fortræffelig syndebuk for de amerikanske landmænd og for den amerikanske industri.

dico forse, perché non escludiamo che, qualora dovessero presentarsi nuovi elementi suscettibili di una nuova comunicazione, lo si farebbe il prossimo mese di ottobre.
og jeg siger muligvis, fordi vi ikke vil udelukke, at vi laver en i oktober i år, hvis der er noget, der taler for det.

il prossimo mese ne discuteremo a fondo in aula ma oggi esortiamo il consiglio e la commissione a dar prova di immaginazione e di vigore, doti che
på baggrund af dette udtryk for stadig større bekymring overalt i europa, må jeg spørge ministeren, hvad fælles skabets kollektive økonomiske visdom har bragt vore borgere.

poiché questo accordo e gli altri sono congelati, e poiché speriamo che il prossimo mese di aprile si possa pervenire ad un accordo globale, abbiamo voluto fare almeno un gesto.
guermeur (rde). — (fr) jeg har med stor inte resse lyttet til kommissærens svar vedrørende land brugsoverskuddene. jeg skal blot stille to supplerende spørgsmål.

entro il prossimo mese di giugno, vale a dire fra cinque mesi, tutti i pim greci saranno completati ed avranno assorbito tutti gli stanziamenti disponibili.
men samtidig må vi ikke glemme, at den betydelige mobilisering af ressourcer kræver, at vi af hensyn til anvendelsen kan disponere over en fysisk samhørigheds-

sono inoltre lieto di informare l'onorevole parlamentare che i negoziati con il nostro partner cipriota hanno avuto inizio il 12 dicembre scorso e che ne è prevista la continuazione per il prossimo mese di febbraio.
jeg vil gerne understrege, at fælles skabet, såfremt bestemmelserne i denne ordning, der gælder såvel mængder som priser, ikke overholdes, altid kan gøre brug af den generelle beskyttelsesklausul, der er fastsat i artikel 60 i tillægsprotokollen eØf/tyrkiet.

junot. — (fr) signor presidente, il prossimo mese di marzo segnerà i 25 anni della firma del trattrato di roma.
kommissionen skønner, at omkostningerne i forbindelse med disse handelsindrømmelser vil ligge på ca. 1,6 mio ecu om året.

la commissione ha l'intenzione di presentare contemporaneamente al parlamento europeo e al consiguo, entro il prossimo mese di marzo 1990, una relazione sul funzionamento deue salvaguardie euratom.
kommissionen har til hensigt at sende en euratom­beretning om sikkerhedskontrol til parlamentet og samtidig til rådet i løbet af indeværende måned, marts 1990.

marck (ppe). — (nl) signor presidente, queste due proposte vengono illustrate dal dossier dei prezzi agricoli che esamineremo il prossimo mese.
sutherland, medlem af kommissionen. — (en) vi kan kun henvise til de nye forslag, vi har stillet.

la sua visita ci ricorda, allo stesso tempo, che il prossimo mese di luglio, l'austria assumerà per la prima volta la presidenza semestrale del consiglio europeo e del consiglio dei ministri dell'unione.
deres besøg minder os samtidig om, at Østrig til juli for første gang overtager det seks måneder lange formandskab for det europæiske råd og unionens ministerråd.