Sie suchten nach: ti volio tanto bene (Italienisch - Dänisch)

“ma qui si sta tanto bene”,brontolò.
“men det er dejligtbare at sidde her,” brummer han.

lei ha risposto di non conoscere tanto bene il regolamento.
de sagde, at de ikke kender forretningsordenen så godt.

ora tu, signore, sei dio; tu hai promesso al tuo servo tanto bene
derfor, herre, du er gud, du har givet din tjener denne forjættelse,

sappiamo tutti come vanno queste cose, tanto bene che quasi non vi sono parlamentari in aula.
vi ved alle, hvad der skal til, så godt, at der næsten ingen medlemmer er til stede her i salen.

rammenterò ai colleghi i casi di timor est, del kuwait e dell’ iraq che conosciamo tanto bene.
jeg kunne minde parlamentet om timor leste eller eksemplet med kuwait og irak, som vi kender så godt.

ringrazio sentitamente il relatore, onorevole bouwman, per aver ripreso il dossier e per averlo illustrato tanto bene.
jeg vil gerne rette en hjertelig tak til ordføreren, hr. bouwman, fordi han har påtaget sig sagen og gjort så fint rede for den.

bisogna anche, in questa discussione, avere il coraggio di dire che cosa non va o non andava tanto bene nella comunità.
i europa drejer det sig hele tiden om spørgsmålet, hvordan vi kommer videre, og det spørgsmål bliver i virkeligheden ikke besvaret i dette dokument.

per questa ragione auguro alla presidenza britannica di riuscire ad essere giudicata da questo parlamento tanto bene quanto è stata giudicata la presidenza portoghese.
for vort vedkommende vil vi ikke forpasse chancen til i vore debatter at erindre om ef-grundlæggernes klogskab, som endnu i dag forekommer os at rumme det bedst egnede svar på de forhold, der er under udvikling.

sappiamo che si tratta di un problema pohtico alquanto controverso ed è per tanto bene che esista una siffatta cooperazione tra l'amministrazione e i membri del parlamento.
en sådan skandale i større omfang var der for nogle måneder siden i belgien, og da blev også luxembourgerne inddraget, fordi det store depot lå i luxembourg. også i nordtyskland var der for kort tid siden lignende episoder.

il fatto che il programma raccolga il plauso generale ed abbia funzio­nato tanto bene, costituisce una ragione per essere gene­rosi, ampliando il numero di giovani europei da esso contemplati.
fru nicole fontaine understreger i sin fortrinlige betænkning forkellen mellem antallet af de projekter, der er blevet forelagt og dem, der er blevet godtaget, den kendsgerning, at programmet har vakt en voksende interesse og også, at 70% af de unge, programmet er beregnet på, for første gang og takket være dette fællesskabsprogram har deltaget i en international udveksling.

i serbi bosniaci hanno ottenuto molto nella loro repubblica srpska: un presidente proprio ed un parlamento proprio, e ciò non mi sembra tanto bene per la coesione del paese.
de bosniske serbere har fået meget i deres republik srpska. deres egen præsident og deres eget parlament, og dette forekommer mig ikke så heldigt for sammenhængen i landet.

direi che nei due casi le renderemmo un cattivo servizio votando a suo favore. proprio perché le vogliamo tanto bene, esprimiamo un voto contrario e inviteremo tutti i nostri colleghi a seguire il nostro esempio.
vi går ind for et europa med frie lande, og da det ikke er muligt for dem at gennemføre dette mål, er det desværre ikke muligt for os at give dem vor tillid.

noi non possiamo basarci sul fatto che, in mancanza di decisioni, le cose possono continuare serene come prima, non tanto bene, ma in un modo o nell'altro.
et af de ærede medlemmer kom for eksempel ind på overfiskningen af sild.

credo che il problema sia paragonabile a quello che hanno diversi stati membri nella cooperazione allo sviluppo, che si dice non funzioni tanto bene per il semplice motivo che questi ultimi non dispongono di personale proprio e strutture proprie nei paesi che assistono e sono costretti a dipendere dalla cooperaziorie con altri.
jeg mener, problemet kan sammenlignes med de problemer, en lang række medlemsstater har med gennemførelsen af udviklingssamarbejdet, som gene. relt også kan karakteriseres som dårligt, simpelthen fordi medlemsstaterne ikke har deres egne folk, deres egne apparater i de lande, hvor udviklingssamarbejdet finder sted, men er afhængige af samarbejde med andre.

come se i campionati non fossero una dimostrazione di forza ed un riconoscimento del paese ospitante». queste considerazioni incontrano il mio consenso, ma è forse il collega succitato a non ricordarsi più tanto bene del suo testo che risale peraltro ad un anno fa.
han sagde ordret: »det er fuldstændig illusorisk at forestille sig, at sporten, en fodboldturnering, kan holdes ude fra de politiske begivenheder, lige så lidt som man kan udøve sport eller organisere en fodbold turnering i det tomme rum og uden hensyn til at denne turnering er en styrkeprøve og en anerkendelse af værtslandet«.

ciò non si applica all'esportazione agricola, ai servizi e ai sistemi in uso in parti considerevoli del mondo. eppure il libero scambio che abbiamo applicato da bretton woods nel 1944 ci è servito, e tanto bene che alcuni sono giunti a darlo per scontato.
den omfatter ikke landbrugseksporten eller tjeneste ydelser, og den gælder ikke for store dele af verden, men dog har den frihandel, som vi har haft siden bretton woods i 1944, tjent os godt, ja faktisk så godt, at nogen har taget den for givet.

per quanto riguarda l’ipotesi dei mercati regionali, la decisione ritiene che l’operazione non comporterebbe un rafforzamento significativo delle posizioni di nesa, ke e fe nelle rispettive zone in cui sono operatori storici, poiché i concorrenti terzi, quali ok e energidanmark, sono piazzati tanto bene quanto gli altri partecipanti alla concentrazione rispetto agli operatori storici.
hvis det antages, at markederne er regionale, vil fusionen ifølge beslutningen ikke medføre en væsentlig styrkelse af nesa’s, ke’s og fe’s stillinger inden for deres respektive områder, idet udenforstående konkurrenter, såsom ok og energidanmark, er lige så stærke konkurrenter til de etablerede selskaber i området som de øvrige fusionsparter.