Sie suchten nach: tra i suoi clienti annoveriamo (Italienisch - Dänisch)

l'agricoltore e i suoi clienti
landmanden og hans kunder

che cosa ha fatto il centro per i suoi clienti nel 2006
hvad gjorde centret for sine kunder i 2006?

" di volonti" tra sandoz-ltalia e i suoi clienti atto a costituire un
domstolen tilføjede, at den omstændighed, at kun­derne ikke på noget tidspunkt havde rejst indsigelse, retligt set kunne betragtes som værende en stiltiende accept af alle de klausuler hvorpå forretningsforholdet mellem sandoz og dets kunder beroede.

la ricorrente cita al riguardo vari estratti della corrispondenza con i suoi clienti.
sagsøgeren har herved citeret flere uddrag af korrespondancen med kunderne.

la società ha affermato che i suoi clienti hanno successivamente esportato il prodotto in esame.
dette selskab erklærede, at dets kunder senere eksporterede den pågældende vare.

1, a un obbligo di approvvigionamento nei confronti dei suoi clienti.
afgøreben om sagens omkostninger udsættes.·

- trasmettere adeguatamente le informazioni utili nell'ambito dei negoziati con i suoi clienti;
- paa passende vis meddeler relevante oplysninger i deres kundekontakter

per que­sto, air france cargo ha già concluso numerosi accordi con i suoi clienti per una fatturazione in euro.
air france cargo har f.eks. allerede indgået aftale med mange af sine kunder om fakturering i euro.

attivitÀ principali del centro a. panoramica generale b. che cosa ha fatto il centro per i suoi clienti nel 2006
centrets kerneaktiviteter a. generel oversigt b. hvad gjorde centret for sine kunder i 2006?

ciò sottintende materiali fabbricati per i suoi clienti a costi più bassi e che offrono prestazioni, qualità e resistenza migliorate.
det betyder, at virksomheden skal fremstille materialer, som udmærker sig ved lavere omkostninger, bedre funktion, bedre kvalitet og større homogenitet.

sg precisa, a questo proposito, che i suoi clienti, interessati dalle autorizzazioni, sono costituiti da una minoranza francese.
sg præciserer i den sammenhæng, at kun et fåtal af de af sg's kunder, der er berørt af godkendelserne, er franske.

spetta al rivenditore stimare la probabile domanda futura dei suoi clienti per gli altri tipi di birra.
det er op til videresælgeren at anslå kundernes forventede efterspørgsel efter andre ølsorter.

questa apertura rafforzerà il settore finanziario europeo rendendolo più forte e più rispondente alle esigenze dei suoi clienti.
denne åbenhed vil styrke den europæiske finansielle sektor, gøre den stærkere og sikre, at sektoren er tilpasset kundernes behov.

il centro ha sede a lussemburgo ed è guidato da un consiglio di amministrazione in cui sono rappresentati tutti i suoi clienti, gli stati membri e la commissione europea.
centret har hjemsted i luxembourg og ledes af en bestyrelse,som omfatter repræsentanter for alle centrets kunder,medlemsstaterne og europa-kommis-sionen.

6 la presentazione che essa compie delle caratteristiche del finanziamento degli sconti concessi dalla sdl ai suoi clienti è intrisa di contraddizioni.
sagsøgerens redegørelse for finansieringen af sdl's rabatter til kunderne er fuld af selvmodsigelser.

successivamente all’istituzione delle misure essa ha iniziato a vendere anche altri prodotti ai suoi clienti nella comunità.
efter indførelsen af foranstaltningerne begyndte virksomheden også at sælge andre varer til sine kunder i fællesskabet.

invece, il beneficiario avrebbe dovuto semplicemente incassare le imposte dai suoi clienti e versarle all’erario dello stato.
i stedet burde modtageren blot have opkrævet skatterne fra sine kunder og overført dem til staten.

tra i suoi clienti figurano imprese industriali, società di distribuzione, enti pubblici, organizzazioni di consumatori, esperti giudiziari e tribunali, compagnie di assicurazione e amministrazioni [5].
kunderne er industrivirksomheder, distributionsselskaber, offentlige myndigheder, forbrugerorganisationer, juridiske eksperter og domstole, forsikringsselskaber og forvaltninger [5].

entrambi sono stati ignorati dall'unione sovietica, che ha continuato a produrre e ad usare armi chimiche e a fornirle agli stati suoi clienti.
det ville give sovjetunionen mulighed for at holde alle sine kemiske våben uden for zonen.

un produttore dell’unione ha fatto ricorso a fermate della produzione, ma nel corso di questi periodi disponeva di scorte sufficienti per rifornire i suoi clienti secondo i contratti a lungo termine stipulati con loro.
en eu-producent benyttede sig af produktionsstandsninger, men i disse perioder havde denne et tilstrækkelig stort lager til at kunne forsyne sine kunder i henhold til deres gældende langtidskontrakter.