Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alla griglia
til gitter
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aggancia alla griglia
fastgør gitter
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
& aggancia alla griglia
ret ind til gitter
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
una società con sede in francia aveva acquistato nella repubblica federale di germania un certo numero di apparecchi per cucina alla griglia.
sagsøgeren, der var bosiddende i forbundsrepublikken, havde solgt nogle grillapparater til sagsøgte, der var bosiddende i frankrig.
se in inghilterra si possono usare edulcoranti per fare delle crisps che sanno di porcospino alla griglia, anche in germania si deve poter fare una birra genuina.
når man i england kan lave crisps med sødestoffer, crisps der smager af grillstegt pindsvin, så kan man også brygge rent øl i tyskland.
come si chiama il formaggio tradizionale di cipro, fatto con latte di pecorae di capra che si può mangiare al naturale, alla griglia, marinato o fritto?
hvad hedder den traditionelle cypriotiske ost? den er lavet af en blanding af fåre- og gedemælk og kan spises utilberedt, grillet, marineret eller stegt.
la soluzione è comparsa nel maggio 2003: il trancio di tonno in involucro di plastica opercolato (2).
la belle-Îloise forarbejder kun hvidtun, som sælges pådåse naturel, med olivenolie, tomat osv. virksomhedenfremstiller også en produktserie med findelt tun, somden har fået stor succes med. »i modsætning til storindustrien laver vi ikke vores findelte tun af resterne fraden øvrige produktion.
allinea le posizioni degli oggetti grafici selezionati: a sinistra, a destra, in alto, in basso, alla griglia.
justér position for de grafiske kontroller som for øjeblikket er markerede: til venstre, til højre, opad, nedad, til gitter.
la descrizione di questi casi corrisponde alla griglia analitica reperibile nell'appendice i. tale griglia è basata sulle direttrici definite in occasione di una riunione di ricercatori nazionali a roissy il 10 aprile 1978.
beskrivelserne af disse tilfalde stemmer overens med det analytiske gitter, der vises i bilag i. gitteret er baseret på retningslinier, ud arbejdet på mødet for nationale forskere, der fandt sted i roissy den 10. april 1978.
la prima tranche di questo aiuto dovrebbe giungere probabilmente il mese prossimo in questa ex repubblica jugoslava.
den første tranche af denne hjælp effektueres formodentlig i begyndelsen af næste måned i denne tidligere jugoslaviske republik.
il controllo visivo dei filetti o dei tranci di pesce dev'essere effettuato dagli operatori durante la preparazione successiva alla sfilettatura o all'affettatura.
den visuelle undersøgelse af fiskefileter eller -skiver foretages af kvalificerede personer ved afpudsningen og efter filetering eller udskæring.
noi abbiamo elaborato un catalogo di criteri, al quale abbiamo vincolato lo sblocco della seconda tranche di 250 milioni di ecu.
vi har opstillet et katalog over de kriterier, som frigivelsen af den anden tranche på 250 mio ecu gøres afhængig af.
c) le dimensioni massime della tranche di investimento previste dalla misura rispetto al fatturato ed ai costi delle pmi destinatarie;
c) maksimumstørrelsen af den investeringstranche, der er påtænkt i foranstaltningen, sammenlignet med omsætning og omkostninger i målvirksomheden (smv'en)