Sie suchten nach: trasformare in un (Italienisch - Dänisch)

volevamo trasformare in realtà l’ integrazione europea.
vi ønskede at gøre den europæiske integration til en realitet.

la costituzione è un sogno che dobbiamo trasformare in realtà.
forfatningen er en drøm, som vi skal overføre til det virkelige liv.

perché voler trasformare in ambasciate le rappresentanze della commissione?
hvorfor vil man omdanne kommissionens repræsentationer til ambassader?

come è possibile trasformare in polvere del latte che non viene consegnato?
endelig bør man se godt på tallene og sætte dem i forhold til hinanden.

la cosa più importante è senza dubbio trasformare in realtà le decisioni di lussemburgo.
også skoling inden for servicesektoren kan give arbejspladser i den nærmeste fremtid.

- da trasformare in succo d’uva destinato ad essere consumato tal quale,
- der skal forarbejdes til druesaft med henblik på konsum uden videre tilberedning

a milano dovranno darci il loro appoggio per trasformare in realtà le behe dichiarazioni retoriche.
er der ikke en måde, hvor på kommissionen kan foretage en mere rigoristisk sondring, når der skal uddeles midler til mange af de nye industrier?

h) le quantità di sciroppi da spalmare e da trasformare in "rinse appelstroop";
h) sirup bestemt til smørepålæg, og sirup, der skal forarbejdes til "rinse appelstroop"

dobbiamo trasformare in un successo l'introduzione della nuova moneta a livello di consumatori e la preparazione deve iniziare subito.
introduktionen af den nye møntsort på forbrugerniveau må og skal lykkes, og forberedelsen skal i gang nu.

le aliquote applicabili ai combustibili impiegati per il riscaldamento o per scopi industriali sono ormai talmente livellate da poterle trasformare in un unica imposta.
beskatningen af brændstoffer, der anvendes til produktionsformål og til opvarmning, er allerede nu så tæt på hinanden, at de kunne forenes.

a tutt'oggi non abbiamo un trattato unico, ma solo un enorme caos, che ci auguriamo di poter poi trasformare in un mondo ordinato.
forslag til fælles beslutning (3) vedrørende det forbere­dende arbejde til det europæiske råds møde i amster­dam den 16.­17. juni 1997

rassegna adesione; la commissione ritiene che si debba fare tutto il possibile per trasformare in realtà tale obiettivo.
hun var også skuffet over det danske formandskabs folgagtighed over for usa i spørgsmålet om irak og terrorlister.

facendo riferimento alla curva di taratura, trasformare in μg di fenolo i valori trovati secondo 6.2.9.
de tal, der er fremkommet under 6.2.9., omregnes ti! μς phenol ved hjælp af standardkurven.

i due ricercatori hanno messo a punto un’apparecchiatura che permette di trasformare in segnali i flussi neurologici del cervello.
de to forskere har fremstillet et apparat, der omdanner neurologiske strømninger i hjernen til symboler.

in secondo luogo, nel settore dei trasporti ci stiamo lavorando, e spero che in un prossimo futuro si possa trasformare in realtà.
for det andet arbejder vi på dette inden for transportsektoren, og jeg håber, at vi i den kommende tid kan føre det ud i livet.

bioetanolo, alcole, rum, lieviti vivi e quantitativi di sciroppo da spalmare e sciroppo da trasformare in "rinse appelstroop";
bioethanol, alkohol, rom, levende gær samt sirup til smørepålæg og sirup, der skal forarbejdes til "rinse appelstroop"

e ripeto quanto ho spesso sostenuto: un ampliamento mal preparato equivarrebbe a trasformare in un incubo ciò che in realtà considero un'occasione storica per l'europa.
jeg tror tilmed, at det er en vigtig faktor i styrkelsen af det institutionelle systems legitimitet i fællesskabet. lesskabet.

a tal proposito noi abbiamo espresso la nostra volontà di partecipare attivamente alla prossima conferenza ministeriale del gatt, la prima dopo dicci anni, e di trasformare in un successo quest'incontro cruciale.
mandatet har vist sig at være en nyttig foreteelse, ja måske et vendepunkt for fællesskabet, hvis det har givet os alle fornyede kræfter til at videreudvikle fællesskabet, hvis det resulterer i en ny og positiv ånd, og hvis det giver alle vore institutioner fornyet målrettethed og energi.

1-24/84), che il parlamento ha poc'anzi deciso di trasformare in interrogazione per l'ora delle interrogazioni.
1-24/84), som man netop har vedtaget at ændre til et spørgsmål til spørgetiden :

ha legalizzato la biopirateria, ossia ha aperto la strada alla biopirateria delle multinazionali che ora possono pretendere di trasformare in un' invenzione e considerare proprietà privata geni vegetali, animali e umani che hanno semplicemente scoperto.
det har legaliseret biopirateriet og banet vejen til biopirateri for de multinationale koncerner. de kan tiltage sig ret til at omfortolke gener fra planter, dyr og mennesker, som de blot har opdaget, til en opfindelse og betegne dem som deres ejendom.