Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
grazie alla legislazione qui brevemente tratteggiata, i consumatori dell'ue hanno ottenuto un certo numero di diritti.
gennem den lovgivning, der kort er beskrevet ovenfor, har forbrugerne i eu opnået forskellige rettigheder.
la parte tratteggiata, dal 1957 al 1992. indica il quantitativo di vini eccedentari accumulata nel perioda = 200 ma hi.
det skraverede omrade 1957-1992 angiver vinoverskuddet 1 denne periode = 200 mio hl,
e ben vero che una presidenza di sei mesi non può che assumere un'importanza secondaria di fronte alla situazione brevemente tratteggiata dal presidente del consiglio.
det væsentlige er, at budgettet ikke forhøjes med en øre, hvis forslaget eventuelt bliver vedtaget, men at der fjernes en forhindring: den tid en ratificeringsproces tager.
la retta tratteggiata indica il limite superiore della superficie relativa del picco iii, con una probabilità del 90 % di non essere superata.
med den stiplede linje fastsættes den øvre grænse for det relative areal af top iii med en sandsynlighed for ikke at blive overskredet i 90 % af tilfældene.
nella descrizione del modulo, il numero di righe o colonne da compilare è perciò limitato a tre e una linea tratteggiata indica che il modulo può essere ampliato di quanto si renda necessario.
i denne beskrivelse af formularen er der vist 3 tomme rækker eller kolonner til udfyldelse, og med en stiplet linje angives, at formularen bør udvides efter behov.
le misure corrispondenti sono riportate, rispettivamente : sotto la linea tratteggiata, tra questa e la linea continua, al di sopra della linea continua.
de tal, der svarer til disse niveauer, er gengivet henholdsvis under den stiplede linie, mellem denne og den uafbrudte linie, og oven for den uafbrudte linie.
la tabella tratteggiata in appresso, necessariamente sommaria e senza dubbio lacunosa, illustra gli sviluppi più significativi in questo settore dell'arco politico olandese c39).
nedenstående oversigt, som nødvendigvis er summarisk og uden tvivl er mangelfuld, giver et overblik over den vigtigste udvikling i denne del af det nederlandske politiske spektrum (139).
riteniamo che la posizione sulla russia tratteggiata nella relazione del parlamento sia “ amichevole ma ferma” , e sono lieto che anche il commissario abbia espresso il suo sostegno a tale impostazione.
vi mener, at holdningen til rusland som skitseret i parlamentets betænkning er venlig, men fast, og det glæder mig meget, at kommissæren også har givet udtryk for sin støtte til en sådan fremgangsmåde.