Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
attualmente sto seguendo un corso di perfezionamento in inglese, organizzato dalla commissione.
derfor vil jeg gerne gøre ansøgere til udvælgelsesprøverne opmærksomme på, at det ikke altid vil være sjovt at arbejde for kommissionen.
* * high school che non intendono frequentare un corso quadriennale?
"hvad har forskningsresultaterne lært os om amerikansk erhvervsuddannelses effektivitet?" uddannedes pa skole.
È comunque chiaro che, senza la padronanza della lingua, è impossibile frequentare un normale corso di studi.
det bør imidlertid bemærkes, at manglende portugisiske sprogkundskaber kan gøre et normalt studieforløb umuligt.
italia: il carico annuo passa a 900 ore nel caso in cui i bambini seguano un corso di lingua straniera.
italien: det årlige antal undervisningstimer stiger til 900 timer, når børnene får fremmedsprogsundervisning.
campus/corsi estivi per giovani due borse di studio a giovani porto ghesi per frequentare un corso estivo di lingua ceca tenuto presso punnersità carlo di praga.
endelig skal det nævnes, at det tjekkiske undervisningsministerium i 1988 uddelte to stipendier til portugisiske studerende med henblik, på del tagelse i sommerkurser i det tjekkiske sprog pá carlos-universitetet.
infine, devono frequentare un corso di formazione sulle merci pericolose, conformemente alle disposizioni del regolamento iata sulle merci pericolose.
endelig skal ramp agents ii også have afsluttet en uddannelse i håndtering af farligt gods i henhold til iata’s regler for farligt gods.
11 fondo serve ad erogare un sostegno finanziario individuale alle donne in difficoltà che desiderino frequentare un corso di formazione professionale finanziato dallo stato
i øvrigt kan personer, der er omfattet af socialsikringens ordning om overført pension, opnå deres agircpension ved samme alder (55 år).
per essere ammessi a un corso di studi in un istituto scientifico d'insegnamento superiore, si deve superare un esame di lingua olandese.
selve indskrivningen finder sted, når alle administrative formaliteter er overstået, og når indskrivnings- og undervisningsgebyrerne er betalt.
nella stampa di lingua inglese circolava la voce che la commissione europea avrebbe proposto di rinazionalizzare la politica dell'ambiente.
beslutningerne vedrørende de tilladte fiskerimængder baseres på anbefalinger fra det internationale råd for udnyttelse af havet.
l'aver frequentato un corso di lingua presso un istituto superiore tedesco non conferisce automaticamente il diritto di ammissione allo studio nella repubblicca federale di germania.
begabtenförderungswerke afgør selv, hvilke studerende de vil tildele stipendier.
111 persone hanno beneficiato delle azioni di formazione finanziate dal bilancio dell'upuce, 142 funzionari hanno seguito un corso di lingua organizzato dalla commissione:
111 af publikationskontorets ansatte har deltaget i uddannelsesaktiviteter, der er blevet finansieret over publikationskontorets budget. 142 ansatte har deltaget i kommissionens sprogkurser.
a sostegno di queste esperienze di apprendimento sul lavoro, i ricerca tori invitarono anche gli operatori del reparto chimico a frequentare un corso universitario più concentrato, della durata di un giorno.
til støtte af disse indlæringsoplevelser inviterede forskerne også operatører fra det kemiske anlæg til at gå på universitetet for en dags mere koncentreret undervisning.
gli aspiranti a questo titolo devono frequentare un corso speciale (programma di dottorato di ricerca) e presentare in seguito una tesi accademica individuale su un lavoro di ricerca originale.
selv om adgang til videregående studier også er mulig ad anden vej (erhvervsuddannelse på sekundærtrinnet for visse escuelas universitarias, særlige prøver for ansøgere over 25 år), vælger det store flertal af studerende denne vej.