Sie suchten nach: tu sei la mia gioia , la mia vita ti amo (Italienisch - Dänisch)

tu hai difeso, signore, la mia causa, hai riscattato la mia vita
du førte min sag, o herre, genløste mit liv;

sì, tu sei la mia lucerna, signore; il signore illumina la mia tenebra
ja, du er min lampe, herre! herren opklarer mit mørke.

nella tua volontà è la mia gioia; mai dimenticherò la tua parola
i dine vedtægter har jeg min lyst, jeg glemmer ikke dit ord.

tuttavia, confesso che la mia gioia non è completa.
jeg indrømmer imidlertid, at der er skår i min glæde!

se la tua legge non fosse la mia gioia, sarei perito nella mia miseria
havde din lov ej været min lyst, da var jeg omkommet i min elende.

voglio afferrare la mia carne con i denti e mettere sulle mie mani la mia vita
jeg vil bære mit kød i tænderne og tage mit liv i min hånd;

anche i tuoi ordini sono la mia gioia, miei consiglieri i tuoi precetti
ja, dine vidnesbyrd er min lyst, det er dem, der giver mig råd.

alzo la mano verso il cielo e dico: per la mia vita, per sempre
thi jeg løfter min hånd mod himlen og siger: så sandt jeg lever evindelig,

lasciami vivere la mia vita a modo mio!
lad mig leve mit liv, som jeg har lyst til!

"interferiscono molto con la mia vita sociale.
"arbejdstiderne forstyrrer i allerhøjeste grad mit sociale liv.

venga su di me la tua misericordia e avrò vita, poiché la tua legge è la mia gioia
din barmhjertighed finde mig, at jeg må leve, thi din lov er min lyst.

scampami dalla spada, dalle unghie del cane la mia vita
udfri min sjæl fra sværdet, min eneste af hundes vold!

È stato il motto politico di tutta la mia vita.
det har været mit politiske motto hele mit liv.

la mia vita è sempre in pericolo, ma non dimentico la tua legge
altid går jeg med livet i hænderne, men jeg glemte ikke din lov.

desidero esprimere la mia gioia di trovarmi qui e di potermi rivolgere al parla mento europeo.
jeg tror, at det med alle vore partneres hjælp og samarbejde i edinburgh er det, vi havde held til at opnå.

quali conseguenze comporterà, per la mia occupazione e per la mia vita, il fatto che io non sappia utilizzare correttamente un computer? ter?
hvad sker der med mit job og mit liv, hvis jeg ikke kan håndtere en computer ordentligt?

non vi nascondo la mia gioia quando il parlamento ha deciso, di sua iniziativa, di presentare una relazione sul libro verde.
og jeg skal ikke skjule, at det glædede mig særlig meget, at parlamentet besluttede at udarbejde en betænk ning om grønbogen.

inoltre vorrei esprimere la mia gioia per il fatto che entrambi i relatori di questi problemi culturali importanti sono spagnoli.
det er sågar en berigelse af fællesskabet, fordi vi har en mangfoldighed af sprog. dér. hvor der kun tales ét eneste sprog, mangler der en dimension.

come ho già detto ieri sera, voi mi avete concesso il più grande onore di tutta la mia vita.
til kommissionen sender jeg følgende budskab: vi er fremskridtspartnere.

come ha detto qualcuno: 'la mia vita è stata piena di preoccupazioni.
nogen har engang sagt: 'jeg har haft mange bekymringer i mit liv.