Sie suchten nach: tutti i costi aggiuntivi verranno girat... (Italienisch - Dänisch)

- tutti i costi aggiuntivi sostenuti a livello nazionale per l'azione sono a carico della commissione.
- kommissionen afholder alle ekstra omkostninger på nationalt plan i forbindelse med aktionen.

in tutti i casi nei quali non sono implicati costi aggiuntivi, il rapporto contrattuale verrà interrotto.
i andre tilfælde, hvor det ikke medfører ekstra omkostninger, vil kontraktforholdet blive afsluttet.

- i costi aggiuntivi derivanti dall'impegno assunto e
- ekstraomkostningerne som følge af forpligtelsen, og

b) i costi aggiuntivi derivanti dall'impegno assunto e
b) ekstraomkostningerne som følge af forpligtelsen, og

indennità per gli agricoltori per coprire i costi aggiuntivi dovuti alle restrizioni.
kompensering af landmænd for udgifter forårsaget af restriktioner.

b) i costi aggiuntivi derivanti dall’applicazione di metodi idroambientali;
b) ekstraudgifter, der kan opstå som følge af anvendelsen af miljøvenlige akvakulturmetoder

il sostegno sarà concesso per i costi aggiuntivi ammissibili di coordinamento e realizzazione della rete.
der vil blive ydet støtte til de støtteberettigede ekstraudgifter i forbindelse med samordning og iværksættelse af nettet.

compensare unicamente i costi aggiuntivi di produzione rispetto ai costi della produzione tradizionale;
støtten må kun være en kompensation for de produktionsomkostninger, der ligger ud over de traditionelle omkostninger

2. le indennità sono intese a compensare i costi aggiuntivi derivanti dall'impegno assunto.
2 betalingerne skal dække ekstraomkostningerne som følge af den indgåede forpligtelse.

la tassa doveva compensare i costi aggiuntivi derivanti da contratti di fornitura a lungotermine a prezzi effettivamente o potenzialmentesuperiori a quelli di mercato.
der er for det første tale om en underordnet forpligtelse (nachschusspflicht) for ejere af sparekasser i nogledelstater til at oprette økonomiske sikkerhedsfonde (institutssicherungsfonds).

i risparmi o i costi aggiuntivi eccedenti la franchigia vengono versati nella riserva monetaria o prelevati sulla stessa.
den del af besparelserne eller ekstraomkostningerne, der ligger over fribeløbet, overføres til eller fra reserven.

pertanto, come sostenuto al considerando 125 del regolamento provvisorio, tutti i costi aggiuntivi del nuovo investimento sono stati compensati da parallele riduzioni di costi e da una maggiore efficienza.
derfor er alle ekstra omkostninger, som nævnt i betragtning 125 i den midlertidige forordning, blevet udlignet ved parallel omkostningsreduktion og bedre effektivitet.

considerate le difficoltà di bilancio negli stati membri, penso che i costi aggiuntivi dovran­no essere sostenuti dagli utenti.
hvorfor kan vi ikke bringe det til ophør?

- l'autorizzazione ad ottenere aiuti al funzionamento che permettano di coprire i costi aggiuntivi in materia di trasporto.
- berettigelse til driftsstøtte til dækning af meromkostningerne ved transport.

i pagamenti sono intesi a compensare, in tutto o in parte, i costi aggiuntivi e il mancato guadagno derivanti dagli impegni assunti.
betalingerne skal kompensere støttemodtagerne for alle eller en del af deres ekstraomkostninger og indkomsttab som følge af de påtagne forpligtelser.

i pagamenti sono erogati annualmente e compensano, in tutto o in parte, i costi aggiuntivi e il mancato guadagno derivanti dagli impegni assunti.
betalingerne ydes på årsbasis og skal kompensere støttemodtagerne for alle eller en del af deres ekstraomkostninger og indkomsttab som følge af de påtagne forpligtelser.

se l'unione perde risorse a causa di operazioni disoneste, alla fine i costi aggiuntivi che ne conseguono graveranno sempre sul contribuente europeo.
hvis fællesskabet går glip af midler på grund af kriminelle handlinger, bliver det altid i sidste ende medlemslandenes skatteydere, der kommer til at betale ekstraregningen.

[70] la commissione sta attualmente valutando la fattibilità dell'elaborazione di una metodologia per valutare i costi aggiuntivi nelle regioni ultraperiferiche.
[70] kommissionen er for øjeblikket ved at undersøge, om det er muligt at fastlægge en metode til vurdering af meromkostningerne i yderregionerne.

in particolare, tale rimborso comprende a) i costi aggiuntivi e variabili sostenuti da una bcn nel dare il sostegno amministrativo e organizzativo alla propria stamperia interna;
denne tilbagebetaling skal navnlig omfatte: a) de ekstra, variable omkostninger, som en ncb har haft i forbindelse med administrativ og organisatorisk støtte til det interne trykkeri;

altre iniziative sono meno costose in quanto i costi aggiuntivi vengono assorbiti all'interno della catena di approvvigionamento e giustificati dalle ulteriori garanzie ottenute in termini di immagine delle imprese.
andre ordninger afføder ofte lavere omkostninger, og de yderligere omkostninger absorberes inden for forsyningskæden og retfærdiggøres af den yderligere sikring af virksomhedens omdømme, dette indebærer.