Sie suchten nach: vengono ancora prodotte a stein (Italienisch - Dänisch)

tali statistiche dal 2004 vengono prodotte a scadenza biennale.
disse statistikker udarbejdes hvert andet år fra og med 2004.

ci vengono ancora fatte delle promesse.
vi hører igen løfter.

le valute nazionali non vengono ancora convertite in euro.
den nuværende mønt ombyttes endnu ikke til euro.

«troppe sono le decisioni che vengono ancora prese a porte chiuse».
fremover bør man afholde folkeafstemninger på samme tidspunkt.

i pagamenti vengono ancora regolati e questo è dunque per ora tutto.
jeg mener, at de frem skridt navnlig er sket på tre punkter. det har hr. adonnino også allerede sagt.

nella comunicazione della commissione non vengono ancora trattate le priorità tematiche.
kommissionens meddelelse omhandler fortsat ikke forskningstemaerne.

in molti paesi europei, i diritti delle donne vengono ancora calpestati.
medlemsstaterne vil spille en vigtig rolle ved fremme af lige muligheder.

in molti luoghi i bambini vengono ancora trattati come una proprietà degli adulti.
børn bliver på mange måder behandlet, som om de var de voksnes ejendele.

desidero innanzitutto sottolineare che le tagliole vengono ancora utilizzate in alcuni stati membri.
jeg vil gerne for det første nævne for dem, at rævesaksen stadig anvendes i en række ef-medlems-stater.

approssimativamente 15 milioni di t vengono ancora smaltiti come rifiuti, soprattutto insieme ai rifiuti domestici.
efter appel blev sagen sendt til domstolen i luxembourg, som afsagde en kendelse, som er meget fordelagtig for sagsøgere i sagen om civilt erstatningsansvar.

(79) va notato che nonostante il sopracitato trasferimento della produzione di tvc, una parte significativa di tvc vengono ancora prodotte nella comunità.
(79) det skal bemærkes, at der stadig er en betydelig produktion af farvebilledrør i fællesskabet på trods af den ovennævnte udflytning af produktionen af farvefjernsyn.

vengono ancora adottate iniziative e, finché sarà necessario, esse continueranno a nascere dalla nostra volontà di sradicare questo fenomeno mostruoso.
der tages hele tiden nye initiativer - det forsætter også fremover - for der har vist sig at være en stærk vilje til at bekæmpe dette uhyggelige fænomen.

signor presidente, in molti paesi e situazioni le donne vengono ancora relegate in secondo piano e discriminate.
hr. formand, i mange lande og situationer tilsidesættes og forskelsbehandles kvinder fortsat.

all’occorrenza vengono ancora effettuati controlli puntuali di polizia nel quadro della lotta alla droga e alla criminalità.
efter behov foretager politiet dog stadig stikprøvekontrol som led i kampen mod kriminalitet og narkotika.

il mercato unico dovrà quindi continuare a convincere attraverso i suoi successi, che non vengono ancora percepiti in misura sufficiente.
det er således vigtigt, at det indre marked gennem fremvisning af resultater kommer til at virke mere overbevisende i fremtiden. resultaterne er endnu ikke tilstrækkelig synlige.

attualmente, cosa del resto del tutto normale, vengono ancora emanate disposizioni nazionali e di conseguenza avremo delle scorte di magazzino.
det gavner intet, og derfor bør de måske alligevel forsøge enten i denne uge at nå frem til et resultat med dette kompromisforslag eller, hvis det ikke er muligt, at man så venter endnu en måned og henviser sagen til fornyet udvalgsbehandling.

rilasciati in fase di progettazione per componenti di interoperabilità non ancora prodotti
udstedt i konstruktionsfasen for interoperabilitetskomponenter, der endnu ikke er fremstillet

ci sono alcuni sostegni alle produzioni che sono mascherati — e quindi non vengono ancora rilevati — e che arrecano disturbo alla libera concorrenza.
jeg vil tilråde parlamentets medlemmer ikke at lade forventninger om problemer i forbindelse med for handlingernes anden runde afholde medlemmerne fra at hilse denne rammeaftale velkommen og til slutte sig den.

anche il rapporto con l’olaf è notevolmente migliorato nel corso del 2005, sebbene esistano in potenza numerose opportunità che non vengono ancora sfruttate.
2005 sket en markant forbedring af vores relationer til det europæiske kontor for bekæmpelse af svig (olaf).

vengono ancora effettuati controlli d'identità, in particolare presso porti e aeroporti, ma l'obiettivo finale è eliminare anche questi.
der bliver stadig foretaget identitetskontrol især i havne og lufthavne, men målet er, at de også skal afskaffes.