Sie suchten nach: voglio stare con te al piu presto (Italienisch - Dänisch)

il consiglio europeo invita l’europol ad implementare al piu` presto il sistema di informazione europol.
kommissionens forslag bør også indeholde bestemmelser, hvorefter de nationale retshåndhævende myndigheder kan få adgang til eu-systemerne.

gli animali da macello devono essere macellati al piu presto conformemente alle esigenze di polizia sanitaria , dopo il loro arrivo al macello .
slagtedyr skal slagtes saa hurtigt som muligt i overensstemmelse med de veterinaerpolitimaessige krav , efter at de er kommet til slagteriet .

a ) al piu presto dopo la presentazione della prova che la denaturazione dello zucchero e stata effettuata alle condizioni previste nel titolo ,
a ) tidligst efter fremlaeggelse af bevis for , at denatureringen af sukkeret har fundet sted paa de i beviset fastsatte betingelser ,

le parti contraenti cercheranno di stabilire al piu` presto quale di esse e` responsabile per l’esame di una domanda di asilo.
de kontraherende parter bestræber sig pa˚ hurtigst muligt at fastlægge, hvilken af parterne der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.

il consiglio europeo ha riaffermato l’importanza che le misure in questione entrino invigore al piu` presto e che le necessarie risorse siano messe a disposizione in via prioritaria.
det europæiske råd bekræftede på ny, at disse foranstaltninger skal træde i kraft så tidligt som muligt, og at det skal være en prioritet at skaffe de nødvendige midler.

tutti i partiti e le personalita` politiche della rdc devono dar prova di autocontrollo e di collaborazione per risolvere al piu` presto la grave situazione creatasi con i fatti di bukavu.
9-2003, punkt 1.6.18 konklusioner fra det europæiske råd i bruxelles — bull. 122003, punkt i.32

accoglie positivamente l’accordo di cessate il fuoco firmato a n’djamena l’8 aprile 2004 ed esorta le parti a concludere al piu` presto un accordo politico.
det glæder sig over n’djamena-våbenhvileaftalen af 8. april 2004 og opfordrer indtrængende parterne til at indgå en politisk aftale så hurtigt som muligt.

in questi casi, l’autorita` di polizia richiedente avverte al piu` presto della sua domanda diretta l’organo centrale incaricato, nella parte contraente richiesta, della cooperazione internazionale fra polizie.
hvis anmodningen ikke kan fremsendes i tide ad denne kanal, kan den begærende kontraherende parts politimyndigheder sende den direkte til den anmodede kontraherende parts kompetente myndigheder, som kan besvare den direkte.

al riguardo il consiglio dovrebbe adottare al piu` presto e all’unanimita`, conformemente all’articolo 67, paragrafo 5 del trattato ce, la direttiva relativa alle procedure in materia d’asilo.
med henblik på at fremme det praktiske samarbejde, hvor parterne bistår hinanden.

il consiglio accoglie con favore l’intenzione dell’unione africana di riunire d’urgenza i presidenti del ruanda e della rdc in presenza di rappresentanti dell’unione europea e delle nazioni unite e chiede al ruanda e alla rdc di concludere al piu` presto un accordo, in un contesto multilaterale, che consenta di trovare una soluzione alla presenza delle truppe indesiderate (fdlr e ex far/inte-rahamwe) presenti nell’est della rdc.
det insisterede på nødvendigheden af at løse denne krise gennem eksisterende mekanismer, som f.eks. trepartsudvalget og den fælles verifikationsmekanisme, i nært samarbejde monuc.