Sie suchten nach: vorrei chiamare un taxi (Italienisch - Dänisch)

abbiamo dovuto chiamare un taxi.
det er helt praktiske problemer.

signor presidente, vorrei chiamare l' attenzione su un paio di piccoli errori tecnici.
hr. formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på et par tekniske småfejl.

a questo scopo ci occorre quel che vorrei chiamare un «ufficio collaudi» indipendente.
det er en væsentlig fordel for europa, at fællesskabet i denne kritiske tid, en brydningstid med krav, som opstår på grund af forsøget på at organisere det europæiske indre marked, har en institution, et center for videnskab og tekniske spørgsmål, ud over de nationale centre, som ofte udtrykker nationale interesser.

posso prendere un taxi?
sæt dem bagi modsat chaufføren.

la relazione somiglia a quello che vorrei chiamare un «world wildlife fund della donna».
hvad vil rådet gøre for at bringe denne situation til ophør?

questo genere di documenti illustrano soprattutto quel che vorrei chiamare «il giochetto europeo».
men er det nu det, det drejer sig om, i de forslag vi har fået forelagt?

se non si sente meglio, deve chiamare un medico prima di continuare il trattamento.
hvis de ikke får det bedre, skal de kontakte en læge, før de fortsætter behandlingen.

i turisti che arrivano al di fuori degli orari di servizio previsti possono chiamare telefonicamente un taxi locale per arrivare a destinazione.
turister, der ankommer uden for de tidspunkter, som køreplanen dækker, kan tilkalde den lokale taxavognmand.

berkhouwer. - (nl) signor presidente, oggi assistiamo ad un evento che vorrei chiamare una triste coincidenza.
berkhouwer. — (nl) hr. formand, i dag er vi ude for, hvad jeg vil kalde et trist sammentræf af omstændigheder.

per noi appare dunque giunto il momento di portare avanti il necessario riempimento di quel che vorrei chiamare la « spazio sociale ».
ortoli. — (fr) jeg kan faktisk ikke rigtigt huske, hvilket initiativ der var tale om. så vidt jeg har forstået, blev der på dette møde i luxembourg truffet en række beslutninger og vedtaget en række fælles retningslinjer, og samtlige deltagere var enige om disse retningslinjer.

essi in realtà sono rigidi, e vorrei chiamare a testimone il commissario che, nei suoi commenti, ha osservato che parecchie misure erano un pò troppo rigide per i gusti della commissione.
de er faktisk ret stringente, hvilket jeg vil kalde kommissæren til vidne på- han bemærkede jo i sine kommentarer, at visse af foranstaltningerne var lidt for stringente for kommissionens smag.

nel regno unito esercito l'attività di avvocato, sono cioè quello che potremmo chiamare un generico del foro.
i storbritannien er jeg sagfører, eller hvad vi ville kalde "alment praktiserende jurist".

io proporrei però, signor presidente, un programma ad hoc per il turismo degli anziani, che vorrei chiamare" programma ulisse senior".
jeg vil dog foreslå et ad hoc-program for ældreturisme, hr. formand, som bør hedde" odysseus senior-programmet".

e con questo passo al terzo fondamento di un'europa futura, che vorrei chiamare l'europa dei nuovi rapporti di vicinato e della solidarietà.
frihed og fred kan der kun være i europa med dets lange historie af nationale og etniske konflikter, hvis folkene efter fri afgørelse relativiserer nationalstats- og suverænitetsprincippet og afgiver en del af deres selvstændighed for dermed at vinde sikkerhed for sig og andre.

questo non è il caso. vi sono fautori di una certa politica che fanno affidamento a quella che io vorrei chiamare la teoria keynesiana globale della do manda e fautori che giurano sulla politica mone taria.
hvis vi ser på de problemer, fællesskabet står over for, så er det i realiteten inflationen, der skaber arbejdsløsheden.

barry. — (en) mi spiace che qualcuno che vorrei chiamare un compagno irlandese venga in questo parlamento e si metta ad insultarmi nella mia funzione di ministro degli affari esteri irlandese.
barry. — (en) jeg beklager, at en, som jeg gerne ville regne for en irsk landsmand, vil stå frem for denne forsamling og begynde at klandre mig i min rolle som irsk udenrigsminister.

era quasi mezzanotte e mi sono messa a cercare una cabina di emergenza, dalla quale chiamare un ca mioncino di soccorso, che in tali circostanze è sempre assai apprezzato.
hvad angår kontrollen med udførslen og overholdelsen af direktivet, foreslår vor gruppe, at kommissionen søger bistand hos et hjælpe-udvalg, en slags ombudsudvalg.

internamente si tratta del mercato unico ed esternamente si tratta di quello che si può semplicemente chiamare un consolidamento di «fort'europa».
i danmark lægger flertallet i befolkningen vægt på, at vi kan føre vores egen udlændingepolitik, og i henhold til

l'ho appreso dalla bocca del suo presidente con cui indugiavo all'aeroporto di strasburgo in attesa di un taxi.
men det er, fru formand, faktisk muligt at ændre forretningsordenen.

intendo dire che il parlamento, come ha fatto prima del trattato di maastricht e prima di amsterdam, ha scelto la linea di ciò che si può chiamare un elenco breve e preciso, proponendo le questioni fondamentali.
jeg vil gerne sige, at parlamentet, som det var tilfældet før maastricht-traktaten og før amsterdam-traktaten, har valgt en linje med det, man kan kalde en kort og præcis liste, hvor de grundlæggende spørgsmål er bragt frem.