Sie suchten nach: vorresti venire al cinema con me nel we... (Italienisch - Dänisch)

egli sarà d'accordo con me nel dire che si tratta di un compito difficilissimo e insidioso.
for individuelle rejser mellem london og paris har valget stået mellem færge og tog, mellem en rejse på 6^ time til lave priser og en flyrejse på 55 minutter til høje priser.

gli rispose: «in verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso»
og han sagde til ham: "sandelig, siger jeg dig, i dag skal du være med mig i paradiset."

millan trattare del problema con me nel nostro incontro della settimana prossima, sarò lietissimo di parlarne con loro.
hvilke foranstaltninger har kommissionen til hensigt at iværksætte med henblik på at forhindre en fortsat anvendelse af tbt?

il commissario concorda con me nel ritenere che il tutto andrebbe controllato attraverso l'ufficio da zagabria?
er han ikke enig i, at hjælpen bør samordnes gennem echo i zagreb eller kontoret i zagreb?

al termine di una lunga e difficile com petizione tecnica tra inventori del mondo intero, è la francia che ha dato i natali al cinema con il "cinématographe" dei fratelli lumière nel 1895.
efter en langt og besværligt teknisk kapløb mellem opfindere fra hele verden lykkedes det i 1895 for franskmændene at barsle med filmkunsten, takket være lumiéres-brødre-nes "kinematograf".

tutti voi sa rete sicuramente d'accordo con me nel ritenere che la turchia debba essere accettata nella famiglia delle democrazie occidentali.
enhver er sikkert enig med mig i, at tyrkiet hører til i de vestlige demokratiers familie og også skal være med dér.

penso però, che lei sarà d'accordo con me nel riconoscere, che spesso si è di parere diverso sui modi più adatti di agire.
det er et emne, som er parla mentet velkendt, idet det allerede tidligere er blevet diskuteret, og det hænger direkte sammen med den gradvise gennemførelse af det store, indre marked.

per quanto ne so i socialdemocratici danesi sono d'accordo con me nel ritenere che il bilancio comunitario non debba prevedere nessuno stanziamento dedicato alla politica culturale.
efter min opfattelse en ændring i retning af fornuft, sammenhæng og praktisk anvendelighed.

credo anche che i due onorevoli deputati che rappresentano questa grande città saranno d'accordo con me nel dire è un luogo del tutto degno per ospitare questo importante vertice.
den danske folkeaf stemning, den franske folkeafstemning, diskussionerne i hele ef i tilslutning til disse to begivenheder, den seneste uro på markederne, som...

più particolarmente desidero ringraziare coloro, di varie nazionalità - come vorrei sottolineare ancora una volta -- che hanno più strettamente collaborato con me nel mio gabinetto.
deres interesse for europaret har imidlertid gjort sig gældende på alle trin af deres karriere, og den omfattende og imponerende liste over deres udgivelser vedrørende dette emne omfatter et af standardværkerne på tysk om det særdeles vigtige emne, som forholdet mellem national ret og fællesskabsretten udgør.

io penso che i miei colleghi si assocerebbero con me nel deplorare che il commis sario competente per il turismo ha giudicato di non poter venire qui ad ascoltare ciò che i membri dell'assemblea avevano da dire su questo specifico argomento stasera.
jeg tror mine kolleger vil være enig med mig i at beklage, at kommissæren, under hvis område turisme hører, ikke har set sig i stand til at komme her for at lytte til det, parlamentsmedlem merne i aften har at sige om hans område.

chiedergli se non sia d'accordo con me nel riconoscere che si aiuterebbero meglio i giovani se si consacrassero il tempo ed i fondi destinati all'anno internazionale per la gioventù a risolvere il tragico problema della disoccupazione giovanile.
jeg er derfor bange for, at jeg ikke kan besvare det konkrete spørgsmål, han rejste, men jeg vil sammen med kommissær sutherland — jeg tror, det er hans særlige område — overveje sagen yderligere.

ciò no nostante, constato con piacere che lei è d'accordo con me nel ritenere che questi programmi rendono molto più dinamiche le possibilità della gioventù di fronte ad una situazione estremamente difficile come la mancanza di impiego. naturalmente abbiamo iniziato con tre paesi.
men et af de spørgsmål, som har beskæftiget os mest i de senere måneder — til trods for de konkrete van skeligheder, som socialfonden står overfor, og som er velkendt af alle — har været i det mindste i henhold til formuleringen »projekter, som særlig er afhængige af støtte fra socialfonden« at udvælge og finansiere aktiviteter til uddannelse og omskoling af handicap pede.

collins. — (en) sono sicuro che lei sarà d'accordo con me nel dire che questo tema potrà essere esaminato meglio durante il dibattito di questo pomeriggio.
tidsplanen for socialministrenes rådsmøde under vort formandskab er baseret på grundige overvejelser vedrørende de forslag, som formodes at være modne til behandling i dette råd.

concorda con me nel rammaricarsi del fatto che questo parlamento abbia tagliato i fondi di bilan cio per la cultura adottando una procedura per cui, in una seduta riservata della commissione per i bilanci, a meno che questa commissione non avesse la maggioranza, i voti per la cultura non hanno neppure visto la luce del giorno in questo parlamento?
kommissionen har for nylig i overensstemmelse hermed udarbejdet et forslag til direktiv om lettelse af kontrol og pasformaliteter for borgere i medlemsstaterne, når disse overskrider fællesskabets indre grænser med forskel lige transportmidler.

chiedo poi al ministro degli esteri se è d'accordo con me nel ritenere che l'interrogante, cioè l'onorevole paisley, sembra essere mosso soltanto dalla preoccupazione di mettere in cattiva luce la repubblica d'irlanda, cioè le 26 contee dell'irlanda del sud e per fare questo dimentica anche la trave che ha nell'occhio ?
må jeg yderligere spørge ministeren, om han ikke er enig i, at fore spørgeren, hr. paisley, tilsyneladende kun er interesseret i at bagvaske den irske republik, de 26 grevskaber i irland, og ikke ser bjælken i sit eget øje?