Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l'endoscopia è preferibile al clistere con ba per accertare la presenza di polipi e di malattia infiammatoria.
endoskopi foretrækkes frem for bariumindhældning til vurdering af polypper og inflammatoriske tarmsygdomme.
onsenal viene utilizzato per ridurre il numero di polipi in pazienti con poliposi adenomatosa familiare (fap).
onsenal bruges til at reducere antallet af polypper hos patienter med familiær adenomatøs polypose (fap).
la principale misura di efficacia era la riduzione del numero di polipi in una determinata area del colon o della parete del retto dopo sei mesi di trattamento.
det primære mål for virkning var en reduktion i antallet af polypper i et afgrænset område af tyktarms - eller endetarmsvæggen efter seks måneders behandling.
a chi ancora potete racconate che milioni di campesinos potranno avere le loro culture riconvertite dalle foglie di coca alle patate o al pomodoro, se il problema è di econo mia di sopravvivenza?
jeg vil gerne hilse hjertelig velkommen til de palæstinenser og israelere, som er til stede her.
il comitato ha tenuto conto del fatto che non era stato dimostrato un effetto di onsenal e del ridotto numero di polipi sul rischio di sviluppo di cancro dell' intestino.
udvalget bemærkede, at der i forbindelse med det lavere antal polypper efter behandling med onsenal ikke er påvist nogen effekt på risikoen for udvikling af kræft i tarmen.
bloccando l' attività della cox2, celecoxib contribuisce a rallentare la formazione di polipi evitando che sviluppino la propria irrorazione sanguigna e aumentando la velocità della morte delle cellule.
celecoxib blokerer cox- 2- enzymets aktivitet og bidrager derved til at hæmme dannelsen af polypper, idet det forhindrer dem i at udvikle deres egen blodforsyning og øger den hastighed, hvormed cellerne dør.
negli adulti, dopo sei mesi, onsenal aveva ridotto il numero medio di polipi del 28%, mentre il numero scendeva del 5% nei pazienti che assumevano placebo.
hos voksne havde onsenal reduceret det gennemsnitlige antal polypper med 28% efter seks måneder, mens antallet faldt med 5% hos patienter, der fik placebo.
la belle-Îloise trasforma solo tonno bianco, con cui produce conserve al naturale, all’olio d’oliva, al pomodoro, eccetera.
så for visse producenter kan valget af et bestemtnichemarked vise sig at være særdeles givtigt.
può la commissione far sapere come intende riassegnare, nell'ambito della campagna 1999, le quote relative al pomodoro, in base ai dati forniti da ciascuno stato membro, sapendo che sussistono dubbi legittimi sulla veridicità di alcuni di essi?
agter kommissionen atter i 1999 at fordele tomatkvoterne på grundlag af de oplysninger, som de enkelte medlems stater selv opgiver, når man ved, at der er berettiget tvivl om nogle af disse oplysningers rigtighed?
il comitato per i medicinali per uso umano (chmp) ha stabilito che i benefici di onsenal sono superiori ai suoi rischi per la riduzione del numero di polipi intestinali adenomatosi nella fap, quale trattamento aggiuntivo alla chirurgia e all' ulteriore monitoraggio endoscopico.
udvalget for humanmedicinske lægemidler (chmp) konkluderede, at fordelene ved onsenal opvejer risiciene i forbindelse med reduktion af antallet af adenomatøse tarmpolypper ved fap, når onsenal bruges som tillæg til kirurgisk indgreb og anden endoskopisk overvågning.