Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"anch'io vorrei partire!"
"joe!"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
vorrei prendere un appuntamento
i would like to make an appointment
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
anch'io vorrei fare un commento.
i too should like to be allowed to comment on this matter.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
anch'io vorrei parlare degli elefanti.
i would also like to speak about the elephants.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
vorrei prendere il sole sulla spiaggia.
i'd like to tan myself on the beach.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vorrei prendere un taxi ora, per favore.
i'd like to have a taxi now please.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vorrei prendere posizione sugli sviluppi più recenti.
allow me to comment on the latest developments.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
vorrei prendere l'iniziativa e rivolgermi nuovamente al consiglio.
i would like to seize the initiative and turn once again to the council.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
domani vorrei prendere un giorno di ferie dal lavoro
tomorrow i'd like to take a day off
Letzte Aktualisierung: 2023-06-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a questo punto vorrei prendere in considerazione una cifra.
it is at this point that i would like to introduce a figure into the proceedings.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
vorrei prendere il controllo della mia vita e la mia autostima.
i would take charge of my own life and my own self-esteem.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
studio in un altro paese dell'ue e vorrei prendere la patente.
i'm studying abroad in the eu and would like to get a driving licence.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vorrei prendere ad esempio il campo di applicazione della direttiva.
i consequently voted in favour of this proposal for a directive.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
ciononostante, vorrei prendere brevemente posizione su quanto lei ha detto.
i would however like to comment briefly on what you said.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
vorrei prendere, per esempio, quello della riforma della commissione.
from the outset, i would like to take up that of reforming the commission.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
vorrei prendere quale esempio la corte dei conti, che ho visitato ieri.
let me take as an example the court of auditors, which i visited yesterday.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
vi sono tuttavia alcuni punti della risoluzione da cui vorrei prendere le distanze.
there are some aspects, however, from which i should like to distance myself.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
vorrei prendere l’inizio dell’inno il natale di alessandro manzoni…
i would like to take the beginning of alessandro manzoni’s hymn il natale [christmas]...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in particolare, però, vorrei prendere spunto dalle riflessioni dell’onorevole prodi.
another thing i particularly want to do is to take up mr prodi’s idea.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
vorrei prendere spunto da alcune osservazioni, fatte dall' onorevole jackson, per fare alcune precisazioni.
i should like to take the cue from come observations made by mrs jackson and make one or two clarifications.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität: