Sie suchten nach: anglicanesimo (Italienisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Englisch

Info

Italienisch

anglicanesimo

Englisch

anglicanism

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

fu durante questa lettura che per la prima volta si affacciò alla sua mente un dubbio sulla sostenibilità dell’anglicanesimo.

Englisch

it was during this course of reading that for the first time a doubt came upon him of the tenableness of anglicanism.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

dopo la laurea alla gregoriana, divenne uno dei personaggi più influenti e ascoltati della roma pontificia, soprattutto per i problemi che riguardavano l’anglicanesimo.

Englisch

after his degree at the gregorian he became one of the most influential and heeded personages in pontifical rome, especially in regard to the question of anglicanism.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

se a newman la posizione dottrinale dell'anglicanesimo sembra incontestabile, la sua decadenza morale gli pare legata all'abbandono della tradizione patristica.

Englisch

if, in newman's eyes, the doctrinal position of anglicanism seemed unassailable, its moral deterioration seemed to him to be linked to its abandonment of patristic tradition.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

tuttavia inghilterra e scozia mantennero le proprie tradizioni giuridiche e due diverse religioni di stato, il presbiterianesimo in scozia e l’anglicanesimo in inghilterra e nel galles.

Englisch

however, england and scotland continued to have separate traditions of law and separate official churches.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

dopo la conversione all’anglicanesimo scrisse “i quarto quartetti”, una sequenza di quattro composizioni divisa ciascuna in 5 parti.

Englisch

after the coversion to anglicanism he wrote “four quartets” a sequence of four compositions, divided in five parts each.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

vi si parla di vite che sono state offerte per l'unità all'interno dell'anglicanesimo, del protestantesimo e del cattolicesimo.

Englisch

it spoke of the lives of anglicans, protestants, and catholics that had been offered for unity.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

istituti di vita consacrata provenienti dall’anglicanesimo e ora in piena comunione con la chiesa cattolica per mutuo consenso possono essere sottoposti alla giurisdizione dell’ordinario.

Englisch

institutes of consecrated life originating in the anglican communion and entering into full communion with the catholic church may also be placed under his jurisdiction by mutual consent.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

il punto in cui ebbe fine la battaglia di newman con la “vecchia maglia” dell’anglicanesimo arrivò con la serie dei tre scossoni di cui abbiamo parlato prima.

Englisch

the point at which newman’s struggle with the “old sweater” of anglicanism ceased came with the series of three blows about which we spoke earlier.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

«secondo la tradizione cattolica dell’anglicanesimo, abbiamo seguito il dialogo tra anglicani e cattolici, il processo arcic, con la preghiera e un vivo anelito.

Englisch

like in the catholic tradition of anglicanism, we have followed the dialogue between anglicans and catholics, the arcic process, with prayer and longing.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

uno che aveva vissuto da uomo libero nell’ambito dell’anglicanesimo, un uomo simile, come si regola con la dottrina cattolica del primato nella chiesa?

Englisch

a man who had lived as a free man in the milieu of anglicanism, how does a man like that fit in with the catholic doctrine of the primacy in the church?

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

nel 1841, la sua posizione in seno all'anglicanesimo è diventata talmente difficile che si vede costretto ad affidare al suo vicario l'incarico di curato di san mary's. nello smarrimento del cuore straziato, si ritira a littlemore, frazione vicinissima ad oxford, con alcuni discepoli, e lì medita e riprende alla base gli studi sui titoli della chiesa anglicana.

Englisch

in 1841, his position within anglicanism had become so difficult that he saw himself obliged to entrust the responsibility of parish priest of saint mary's to his assistant priest. in the confusion of his broken heart, he withdrew with several followers to littlemore, a hamlet close to oxford, where he gathered his thoughts and started again from scratch on his studies on the claims of the anglican church.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

le prime forme di protestantesimo furono il luteranesimo, lo zwinglismo, il calvinismo, l'anglicanesimo; successivamente si svilupparono altre correnti, più radicali (anabattisti, spiritualisti ecc.).

Englisch

the first forms of protestantism were lutheranism, zwinglism, calvinism, anglicanism; other more radical currents subsequently developed (anabaptists, spiritualists etc.).

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

ix. sia i fedeli laici che gli istituti di vita consacrata e le società di vita apostolica, che provengono dall’anglicanesimo e desiderano far parte dell’ordinariato personale, devono manifestare questa volontà per iscritto.

Englisch

ix. both the lay faithful as well as members of institutes of consecrated life and societies of apostolic life, originally part of the anglican communion, who wish to enter the personal ordinariate, must manifest this desire in writing.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

nell’estate del 1910, nella capitale scozzese si incontrarono oltre mille missionari, appartenenti a diversi rami del protestantesimo e dell’anglicanesimo, a cui si unì un ospite ortodosso, per riflettere insieme sulla necessità di giungere all’unità per annunciare credibilmente il vangelo di gesù cristo. infatti, è proprio il desiderio di annunciare agli altri il cristo e di portare al mondo il suo messaggio di riconciliazione che fa sperimentare la contraddizione della divisione dei cristiani.

Englisch

in the summer of 1910, in the scottish capital, over 1,000 missionaries from diverse branches of protestantism and anglicanism, who were joined by one orthodox guest, met to reflect together on the necessity of achieving unity in order to be credible in preaching the gospel of jesus christ.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

la costituzione apostolica anglicanorum coetibus (ac) prevede condizioni ben precise per poter essere membri dell’ordinariato: provenire dall’anglicanesimo (ac, art. i §4 e ix), ricevere qualcuno dei sacramenti di iniziazione nella giurisdizione dell’ordinariato (ac, art. i §4) o essere «membro di una famiglia» che appartiene all’ordinariato.

Englisch

the apostolic constitution anglicanorum coetibus (ac) stipulates that in order to be a member of an ordinariate, the following conditions must be met: proceed from anglicanism (ac arts. i §4 y ix), receive some of the sacraments of initiation within the jurisdiction of the ordinariate (ac art. i §4), or be a «member of a family» which pertains to the ordinariate.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

siamo rimasti addolorati, negli ultimi trent’anni, nel vedere gli anglicani e i cattolici divisi davanti ai principali problemi della nostra epoca, e in modo particolare abbiamo provato angoscia per gli sviluppi dell’anglicanesimo che crediamo incompatibili con la sua vocazione storica e con la tradizione della chiesa per quasi duemila anni.

Englisch

we have been dismayed, over the last thirty years, to see anglicans and catholics move further apart on some of the issues of the day, and particularly we have been distressed by developments in faith and order in anglicanism which we believe to be incompatible with the historic vocation of anglicanism and the tradition of the church for nearly two thousand years.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

§ 4. l’ordinario può accettare come seminaristi solo i fedeli che fanno parte di una parrocchia personale dell’ordinariato o coloro che provengono dall’anglicanesimo e hanno ristabilito la piena comunione con la chiesa cattolica.

Englisch

§4. the ordinary may accept as seminarians only those faithful who belong to a personal parish of the ordinariate or who were previously anglican and have established full communion with the catholic church.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

mi sembrava allora – e mi è sempre sembrato – che vi fosse una viltà intellettuale nel non trovare una base razionale per la mia fede, e una viltà morale, se non avessi ammesso pubblicamente questa base. … ahimé! È stata la mia sorte restare per anni senza una base soddisfacente per la mia professione religiosa, in uno stato di infermità morale, incapace di rassegnarmi nell’anglicanesimo, né capace di passare a roma.

Englisch

i felt then, and all along felt, that there was an intellectual cowardice in not finding a basis in reason for my belief, and a moral cowardice in not avowing that basis. … alas! it was my portion for whole years to remain without any satisfactory basis for my religious profession, in a state of moral sickness, neither able to acquiesce in anglicanism, nor able to go to rome.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Italienisch

non molto tempo dopo aver finito il suo studio sui monofisiti, newman ricevette un articolo scritto da un eminente cattolico romano inglese, nicholas wiseman, più tardi arcivescovo di westminster, sulle pretese dell’anglicanesimo.

Englisch

not long after finishing his study of the monophysites, newman was given an article from the dublin review by a leading english roman catholic, nicholas wiseman, later archbishop of westminster, entitled “the anglican claim of apostolical succession”.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK