Google fragen

Sie suchten nach: attegiamento (Italienisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Englisch

Info

Italienisch

Contro un architettura della sicurezza globale, per un attegiamento più critico rispetto al tema sicurezza

Englisch

Against a “Global Security Architecture”, for more security-critical behaviour!

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

C'è anche una seconda ragione per cui restiamo bloccati in questo attegiamento -- ed è di natura culturale.

Englisch

But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well -- and this one is cultural.

Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il suo interesse rimane principalmente incentrato sullo studio della povertà e sull'attegiamento della società nei suoi confronti, e sulla demografia storica.

Englisch

His research has related to the international diversification of stock holdings, the relations between inconvertibility and exchange rates, the extension of the Common Market and its effects on the Portuguese economy, on economic interdependence and on coordination of national policies.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Finalmente, ringraziamo specialmente Gregorio Lavilla per la sua comprensione, pazienza, professionalità, fair-play e perfetto attegiamento durante questi tempi difficili.

Englisch

Finally, we specially thank Gregorio Lavilla, for his comprehension, pacience, professionality, fair play and perfect attitude towards these hard times.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

politica/legislazione: attegiamento nei confronti di pubblicità del tabacco. ampie restrizioni alla publicità, divieti di vendita ai giovani e aumento del prezzo della sigaretta

Englisch

Policies / laws: Attitudes towards tobacco advertising, extensive restrictions on advertising, prohibiting the sale of cigarettes to minors, and raising the price of cigarettes

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il documento afferma che l’attegiamento di Gesù “segno una rottura voluta e coraggiosa” con i pregiudizi esistenti contro le donne nel suo ambiente .

Englisch

The document maintains that Jesus 'deliberately and courageously broke' with the attitude towards women of his milieu.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Se egli ha fatto così, non è stato per conformarsi alle usan ze del suo tempo, poiche l’attegiamento da lui assunto nei confronti delle donne contrasta singolarmente con quello del sUO ambiente e segna una rottura voluta e coraggiosa.

Englisch

If he acted in this way, it was not in order to conform to the customs of his time, for his attitude towards women was quite different from that of his milieu, and he deliberately and courageously broke with it.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Fuchs e Zinnecker richiamano però giustamente l'attenzione sul fatto che le tendenze minime al mutamento, rilevate nei sondaggi generali, non implicano che non ci siano stati mutamenti storici di attegiamento in alcuni segmenti dei gruppi.

Englisch

In commercial and coordinating activities a trend in the opposite direction can be predicted since the relation ship with the market and the customer make more holistic work processes economically more efficient for the firm.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Una mole simile di attività espositive realizzate in un tempo così breve sarebbe stato impossibile se non ci fosse stata una straordinaria collaborazione e partecipazione da parte di un vasta e traversale quantità di professionisti: dal fabbro al tecnico informatico, dal funzionario comunale al personale del Giardino Botanico, dai docenti dell’Accademia al gallerista, per citarrne solo alcuni. Ma non solo, un’altra grande differenza rispetto all’Italia stà nell’interesse diffuso verso l’arte da parte della popolazione che si manifesta con una partecipazione “popolare” e con un’attegiamento di apertura mentale nei confronti delle espressioni d’arte contemporanea; consequenzialmente l’attenzione da parte dei media nel seguire ed approfondire ciò che viene prodotto nel campo della ricerca contemporanea contrasta nettamente rispetto la superficialità e il disinteresse che manifestano i media nostrani.

Englisch

But not only this. Another big difference with respect to Italy is the widespread interest towards art on the part of the population, which manifests itself through a ‘popular’ participation and through an attitude of openness towards contemporary art; consequently the media attention which follows and deepens what gets produced in the field of contemporary research is in sharp contrast to the superficiality and disinterest which is expressed by our own media.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Nei quattro casi menzionati in cui Gesù mostrò benevolenza per le donne: la Samaritana, l’emorroissa, la peccatrice che gli lavò i piedi e l’adultera, la novità del comportamento di Cristo consisteva nel suo attegiamento misericordioso verso persone ritenute impure a causa del peccato.

Englisch

In the four cases mentioned in which Jesus showed kindness towards women: the Samaritan woman, the woman suffering from haemorrhages, the woman who washed his feet, and the woman taken in adultery, the novelty of Jesus' action lies in his compassionate behaviour towards persons supposed to be impure on account of sin.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Serio. In questi giorni si chiede sui giornali, in modo sensazionale e clamoroso perciò anche non serio, quale attegiamento aveva il nuovo Papa come Cardinale nei confronti degli eventi di Medjugorje: gli uni dicono positivo, gli altri dicono contrario, i terzi affermano che ha visitato segretamente Medjugorje, nascondendosi dalla gente per non essere riconosciuto ecc.

Englisch

Serious. During these last few days, many newspapers have been writing sensational, loud and hence irresponsible articles regarding the position on the events of Medjugorje taken by the new Pope while he was still a Cardinal. Some say that it was positive, others say it was negative, while still others claim that he secretly visited Medjugorje hiding his identity from people so as not to be recognized, and so on.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Questo darà a McDonald’s un anno di tempo per ripulire i propri attegiamenti se vuole evitare che questo conflitto si amplifichi ulteriormente mentre tutto il mondo starà guardando.

Englisch

This gives McDonald’s one year to clean up its act if it wants to avoid this conflict further escalating when the whole world is watching.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Sento la sua figura, fragile e straordinariamente vigorosa, più che mai viva nel contesto delle passioni e dei problemi contemporanei: la povertà, la malattia, l'emarginazione, l'ecologia, l'attegiamento di fronte "alla'altro", la guerra.

Englisch

That is why I feel that his character, fragile and extraordinarily vigorous, is more than ever living to the breasts of the passions and problems of today: poverty, illness, marginalization, ecology, behavior facing "the other", war.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

In realtà, è il misterioso ammiratore di Maya, alla quale invia periodicamente splendidi mazzi di rose rosse. Yu Sakurakoji è un attore, grande amico di Maya, della quale è innamorato, anche se Maya ancora non lo ha capito. Rei Aoki è un'attrice della compagnia Tsukikage, molto legata a Maya, verso la quale ha un attegiamento molto protettivo.

Englisch

In truth, he's Maya's mysterious admirer, and periodically sends her wonderful bouquets of red roses. Yu Sakurakoji is an actor and a great friend of Maya; he's in love with her, but Maya hasn't realized it yet. Rei Aoki is an actress in the Tsukikage company and she's very fond of Maya, towards which she has a maternal attitude.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

È invece uno degli attegiamenti fondamentali di tutta la religione cristiana.

Englisch

Whereas it’s one of the fundamental attitudes of all Christian religion.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

10 - riferimento, (d) Organizzazione di un'indagine completa sulla progettazione delle mansioni, attegiamento degli operatori delle sale di controllo.

Englisch

- 10 - last reporting period, (d) The setting up of a full scale job design/attitude survey of control room operators.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

L'opinione nei riguardi dell'entrata della Spagna nella Comunità è in correlazione con l'attegiamento generale sull'unificazione dell'Europa: più si è favorevoli all'unificazione, più si ha tendenza a ritenere che l'adesione della Spagna sarà una buona cosa.

Englisch

There is a correlation between views on Spanish entry and general attitudes towards European unification: the more contacts favoured unification, the more likely they were to feel that Spanish membership would be a good thing.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il personale di segreteria, uso alle tastiere a risposta rapida delle macchine da scrivere, acquisisce più facilmente degli altri gli attegiamenti positivi indispensabili per la ricezione delle immagini, dei messaggi e delle reazioni «elettroniche». troniche».

Englisch

Secretarial staff, who are used to keyboards and a rapid response from typewriters and word processors, will be readier than others to acquire a positive and welcoming attitude to 'electronic' pictures, messages and responses.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

- attegiamenti nei riguardi del pericolo, tema psicologico importante che viene soltanto accennato".

Englisch

The authors quoted in this section without bibliographical reference also took part in the Seminar.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Gli attegiamenti si irrigidiranno e i leader politici possono anche cambiare in peggio.

Englisch

I think that attitudes will harden; political leaders may also change for the worse.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK