Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il consiglio ha preso atto dell'intervento della delegazione austriaca riguardo alla ripresa della navigazione sul danubio.
the council took note of the intervention of the austrian delegation concerning the resumption of navigation on the danube.
il consiglio ha preso atto dell'intervento del commissario de palacio sulle difficoltà della gestione del traffico aereo in europa.
the council took note of the intervention of commissioner de palacio on the difficulties of air traffic management in europe.
il consiglio ha preso atto dell'intervento delle delegazioni greca e olandese sulla promozione del trasporto marittimo a corto raggio.
the council took note of the observations of the greek and netherlands delegations on the promotion of short sea shipping.
il consiglio ha preso atto dell'intervento del commissario kinnock sulle attività delle "task force" per quanto riguarda
the council noted a statement by the commissioner mr kinnock on the activities of the task forces on:
il consiglio ha preso atto dell'intervento del commissario diamantopoulou sul persistere delle violazioni da parte di myanmar della convenzione dell'oil sul lavoro forzato.
the council took note of an intervention by commissioner diamantopoulou on the subject of burma/myanmar's continuing violation of the ilo convention on forced labour.
il consiglio ha preso atto dell'intervento della delegazione tedesca sulla messa in servizio di autobus di linea o granturismo aventi una lunghezza massima di 15 metri.
the council noted the statement from the german delegation on the introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length.
ha preso atto dell'intervento effettuato dal commissario, signora bonino, nella prospettiva della conferenza dei donatori che avrà luogo a new york il 3 dicembre 1997.
it noted the statement made by commissioner bonino ahead of the donors' conference to be held in new york on 3 december 1997.
il consiglio ha preso atto dell'intervento della delegazione danese relativo all'applicazione della direttiva 91/439/cee relativa alla patente di guida.
the council took note of the statement by the danish delegation on the implementation of directive 91/438/eec on driving licences.
il consiglio ha preso atto dell'intervento della commissione sugli aspetti del piano d'azione relativi alla sanità ed ha sottolineato l'importanza di una buona cooperazione tra stati membri nell'attuazione del piano eeurope.
the council noted a commission statement on the health aspects of the above action plan and emphasised the importance of sound cooperation among the member states in implementing the e-europe plan.
il consiglio ha preso atto dell'intervento della delegazione danese che ha proposto l'istituzione di un sistema di controllo nello spazio schengen al fine di sorvegliare il trasporto di medicinali e altri prodotti farmaceutici che contengono sostanze psicotrope.
the council took note of the intervention by the danish delegation which suggested a control system to be established in the schengen area to monitor the transport of medicines and other pharmaceutical products containing psychotropic substances.
il consiglio ha preso atto dell'intervento della delegazione danese che ha invitato i ministri della cultura dell'unione a partecipare alla conferenza dell'asem sulle culture e le civiltà che dovrebbe svolgersi a pechino, cina il 10 giugno 2003.
the council took note of an intervention by the danish delegation inviting union ministers of culture to participate in the asem conference on cultures and civilisations which is expected to take place in beijing, china on 10-11 june 2003.
il consiglio ha preso atto dell'intervento della commissione concernente la posizione comune sul progetto di direttiva del consiglio che istituisce un sistema di valutazione della sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano gli aeroporti della comunità, la cui adozione è prevista entro breve termine.
the council took note of the commission's statement concerning the common position on the draft council directive establishing a safety assessment of third-country aircraft using community airports which was scheduled for early adoption.
al termine del dibattito, la presidenza ha indicato, per concludere, che il consiglio ha preso atto dell'intervento delle delegazioni nonché dei pareri presentati dal comitato per l'occupazione e dal comitato per la protezione sociale in merito alla comunicazione della commissione.
at the end of the debate, the president concluded that the council had taken note of the interventions of delegations as well as of the opinions submitted by the employment committee and the social protection committee on the commission communication.
3: l'impegno delle parti interessate durante tutto il processo per definire le priorità e mettere in atto interventi a livello locale fattibili ed efficaci.
3: stakeholder engagement throughout the process to prioritize and develop feasible and effective local policy action.
la commissione si adopererà quindi per incoraggiare gli stati membri e i settori economici pertinenti a mettere in atto interventi coordinati per sfruttare pienamente questo potenziale.
the commission will endeavour to encourage the member states and the relevant business sectors to take coordinated action in order to exploit this potential to the full.
sono in atto interventi più completi, che potrebbero ammorbidire il passaggio, magari creando punti di cambio temporanei, per esempio nei supermercati, che noi incoraggiamo.
there are in place fuller steps that could be taken to smooth the changeover, for example establishing temporary exchange points, for instance in supermarkets.