Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
avere un tetto
to have a roof
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
deve avere un anno.
it had to be a yearling
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
avere un buon lunedì
have a happy monday everyone
Letzte Aktualisierung: 2022-07-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
avere un bel gioco!
have a nice game!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
posso avere un caffè?
i can have a coffee
Letzte Aktualisierung: 2023-02-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ma forse oggi vi è un' urgenza?
is it, however, possible that the matter has become urgent today?
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
perché non c'è un' urgenza immediata?
why is there no immediate urgency?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
purtroppo devo lasciare ls riunione per un urgenza
unfortunately i have to leave the meeting
Letzte Aktualisierung: 2023-02-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
si trattava infatti di un' urgenza da noi approvata martedì mattina.
after all, this was an urgency, which we approved on tuesday morning.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
con ciò non intendiamo dire che non ci sia necessariamente bisogno di un' urgenza.
i would ask you to understand that for this reason we do not really need to have the topical and urgent debate.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
l’ europa ne aveva bisogno, con un’ urgenza reale.
europe needed them as a matter of real urgency.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
ebbene sì, vi è un' estrema urgenza, un' urgenza che risale al 1996.
there is therefore no doubt about the urgency of this issue and this has been the case since 1996.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
desidero comunicare all' aula che tenteremo di presentare un' urgenza proprio su questo tema.
i want to give notice to this house that we shall be seeking to table an urgency on this very issue.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
se timor è davvero un' urgenza, la sua presenza in questa sede sarebbe stata ovvia.
if timor is an urgent matter, his appearance was to be expected.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
deve sempre succedere qualcosa perchè qualcuno si faccia avanti e dica: abbiamo un' urgenza.
something always has to happen first, and then everyone comes and says that the situation is particularly urgent.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
si tratta di un' urgenza che è stata votata da questo parlamento. lo accettiamo, ma è assurdo.
it is an urgency which has been voted by this parliament- so be it, but it is quite ludicrous.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
no, onorevole blokland, il regolamento non prevede che si possa mettere ai voti il rinvio di un' urgenza.
no, mr blokland, the rules of procedure do not lay down that the postponement of an urgent matter can be put to the vote.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
e' ovvio che dell' argentina bisogna parlare poiché si tratta di un' urgenza e urgenza non significa soltanto pronunciare un discorso.
we must, of course, discuss argentina since it is an urgent subject and urgent subjects do not always take the form of a speech.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz: