Sie suchten nach: avrei piacere (Italienisch - Englisch)

avrei piacere che si verificasse la stessa cosa anche domani!
i would be delighted if our vote tomorrow were to be so as well.

avrei piacere che venissero destinati anche alle persone che ne hanno necessità, come i pensionati.
i would be pleased if it was given to people who need it, such as pensioners.

tuttavia, avrei piacere di sottolineare davanti all' assemblea taluni aspetti che mi sembrano molto importanti.
however, i should like to draw the house 's attention to a number of points which i believe to be very important.

signor commissario, in effetti lei ha quasi risposto alle interrogazioni che le avevamo rivolto, però avrei piacere di dirle due cose e di porle una domanda complementare.
commissioner, you have nearly answered our questions but i would just like to say a couple of things to you and put another question.

avrei piacere di fare questo intervento alla sua presenza, ma comunque ritengo di dover informare lei e tutti i colleghi che le osservazioni che egli ha fatto nei miei confronti erano osservazioni ingiuste.
i would like him to hear my speech, but, in any case, i feel it necessary to inform you and all the members that the comments made by mr van velzen about myself were unfounded.

tutto ciò, evidentemente, comporta enormi difficoltà, ed avrei piacere di conoscere l' opinione della signora commissario riguardo alle domande specifiche che le ho posto.
all this naturally gives rise to a great many problems and i would be grateful for the commissioner 's opinion regarding my specific questions.

» [podere giovanni] risponde: sono contenta che vi siate trovati bene, avrei piacere di sapere cosa ne pensate anche dell'olio.
(translated with google translate) » [podere giovanni] reply: i'm glad you're enjoyed, i would like to know what you think even the oil.

"sono il commissario antonio saccardo della questura di milano. avrei piacere di conoscerla di persona, signor gerbino. glielo chiedo in forma privata e amichevole."
i am a commissioner of the police headquarters of milan. mr gerbino, it would be my pleasure to meet you in person."

avrei piacere di ritornare su queste nozioni poiché non possiamo ignorare le evoluzioni più recenti, gli stati uniti che ricorrono al loro strumento di difesa commerciale o la cina che contesta presso l'omc le misure antidumping europee.
i would like to return to these ideas. we cannot ignore these developments, which lead the united states to make further use of its trade defence tool or china to take issue with the wto over european anti-dumping measures.

avrei piacere, però, che ci fosse maggiore sicurezza anche per i marittimi, che a bordo delle petroliere non vivono una vita facile, e, soprattutto, che si potenziassero gli apparati elettronici e di navigazione.
i should be pleased, however, if there were also better safeguards for the crews, who do not have an easy life on board oil tankers, and i should be pleased, above all, if the electronic and navigational appliances were improved.

avrei piacere, tuttavia, a questo punto, di spostare l'attenzione sull'argomento delle indennità pagate alle famiglie di immigrati che arrivano da paesi esterni all'europa.
i would like, however, at this point, to draw attention to the issue of benefits paid to families of immigrants arriving from outside europe.

senigaglia: mentre si parlava della visita a coimbra la marchesa disse: «se dovesse venire il patriarca avrei piacere di presentarlo, con l occasione, a suor lucia».
senigaglia:while speaking about the visit to coimbra the marquise said: «if the patriarch were to come… i would be pleased to introduce him, on the occasion, to sister lucia».

io chiedo, però, e insisto e avrei piacere che questi aiuti venissero dati a tutti gli stati dell'europa centrorientale, i quali hanno bisogno di assistenza finanziaria, dopo oltre cinquant'anni di dittatura comunista.
i ask, however, and insist and will be pleased if this assistance can be given to all the states of central and eastern europe, which are in need of financial assistance after 50 years of communist dictatorship.

avrei piacere che l' europa si rivolgesse, in particolare, agli abitanti poveri dei paesi poveri e agli abitanti poveri dei paesi ricchi, perché tutti hanno diritto di essere aiutati, e in particolare che controllasse dove vanno a finire i danari che vengono loro dati.
i would like europe to help, in particular, the poor inhabitants of the poor countries and the poor inhabitants of the wealthy countries, for they all have the right to assistance, and i would especially like europe to check up on what happens to the money given to them.

signora commissario, avrei piacere che lei- e so che non le è facile, per nulla facile, giacché le risorse sono scarse- esercitasse pressioni sulla commissione affinché si possa disporre dei 3.000 o 4.000 milioni di dollari necessari.
commissioner, i would ask you- and i know that it will not be easy, because resources are scarce- to put pressure on the commission to make available the usd 3000 or 4000 million that are required.

e’ un periodo un po’ breve. si partecipa a queste belle manifestazioni comunitarie, però io personalmente avrei piacere di stare anche da solo, meditare, gustare in forma personale questi avvenimenti. ma quando sei con il gruppo, si segue il programma.
it is a little short time. i am participating in these beautiful communitarian manifestations, but personally, i would enjoy to be also alone, to meditate, to taste in personal way these events. however, when you are with the group, you follow the program.

mi compiaccio che lei si sia riferito al rafforzamento delle relazioni con i paesi dell' america latina, ed avrei piacere di sapere, signor presidente in carica, se in rapporto al vertice tra l' unione europea ed i paesi dell' america latina- che, a quanto pare, si terrà sotto la presidenza tedesca- la presidenza lussemburghese potrebbe cominciare a definire alcuni punti, come il luogo, le modalità, la forma di partecipazione e la data.
i welcome the reference made to the stepping-up of relations with countries in latin america and i would be interested to know whether, mr president-in-office, in connection with the summit between the european union and latin american countries- which, in principle, looks as if it will take place under the german presidency- the luxembourg presidency would be able to make any progress as regards specifying the place, conditions, format and date for the summit.