Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il clima dell arcipelago toscano è quello tipico mediterraneo in presenza di una forte azione mitigatrice del mare, soprattutto per le isole minori.
the climate of the tuscan archipelago is typically mediterranean where the sea creates a strong moderating effect, especially in the smaller islands.
in svezia il clima varia considerevolmente da nord a sud , mentre si mantiene abbastanza costante nelle regioni costiere, dove è influenzato dall'azione mitigatrice della corrente del golfo e dei venti che soffiano dall'atlantico.
although one-seventh of sweden’s land lies north of the arctic circle and stockholm has the same latitude as northern labrador in canada , the climate of sweden is much milder than that of most countries as far north. sweden’s comparatively moderate climate results from the warming influence of winds blowing over the gulf stream, which sweep over sweden from the north atlantic ocean.
dal punto di vista climatico, lo specchio d’acqua riveste una funzione mitigatrice, essenziale, quasi a protezione delle sue piante e dei suoi frutti.
from a climatic point of view, the lake plays an essential mitigating function, almost as if protecting its plants and their fruits.
nella parte occidentale della patagonia le temperature medie invernali sono di circa 0°c. nella maggior parte delle zone costiere, l’oceano esercita la sua influenza mitigatrice sulle temperature.
in most areas along the atlantic coast, however, the ocean exerts a moderating influence on temperatures.