Google fragen

Sie suchten nach: bernsteinismo (Italienisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Englisch

Info

Italienisch

Come ha proceduto dunque Kautsky nella sua minuziosissima confutazione del bernsteinismo?

Englisch

How, then, did Kautsky proceed in his most detailed refutation of Bernsteinism?

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Quanto al bernsteinismo tedesco, è preferibile lasciar parlare i tedeschi stessi.

Englisch

As far as German Bernsteinism is concerned, we would rather leave it to the Germans themselves to handle.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

A nostro avviso la cosa non si può spiegare con le sole doti personali dei redattori della Rabociaia Mysl, con la sola influenza del bernsteinismo ora di moda.

Englisch

In our opinion it is not to be explained solely by the personal qualities of the Rabochaya Mysl editors or by the influence of the fashionable Bernsteinism alone.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

A proposito delle associazioni legali, le tesi della Profession de foi non sono meno, anguste e riflettono, esattamente allo stesso modo, la tendenza a fare delle concessioni al famigerato bernsteinismo; il cooperare, da parte di un comitato del partito socialdemocratico, alla creazione di casse significa, ancora una volta, sperperare le forze e cancellare la distinzione esistente fra lavoro culturale e lavoro rivoluzionario; un partito rivoluzionario può e deve utilizzare le associazioni legali per rafforzare e consolidare il proprio lavoro, come leve per l'agitazione, come mezzi efficaci per mascherare determinati contatti, ecc. ecc., ma niente più.

Englisch

On the question of legal societies the Profession de foi is no less narrow, displaying the same effort to make concessions to the notorious Bernsteinism. For a committee of the Social-Democratic Party to assist in the founding of funds means again to scatter forces and to wipe out the distinction between purely cultural activity and revolutionary work; a revolutionary party can and must make use of legal societies for the strengthening and consolidation of its own work, as centres of agitation, as a convenient cover for establishing connections, etc., etc.— but only for this.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ci limiteremmo a rilevare ancora che il bernsteinismo russo è ad un livello infinitamente più basso ancora di quello tedesco. A Bernstein, nonostante tutti i suoi errori e nonostante la sua evidente tendenza a retrocedere sia nel campo teorico che nel campo politico, è rimasta ancora abbastanza intelligenza ed onestà da rinunciare, non essendo giunto a nessuna nuova teoria e a nessun nuovo programma, a proporre emendamenti al programma della socialdemocrazia tedesca, e all'ultimo momento, quello, decisivo, ha dichiarato, di accettare la risoluzione di Bebel, risoluzione che proclamava solennemente di fronte a tutto il mondo che la socialdemocrazia tedesca rimane ferma al suo vecchio programma e alla sua vecchia tattica.

Englisch

We would remark only that Russian Bernsteinism is infinitely lower than the German. Bernstein, despite his errors, despite his obvious striving to retrogress both theoretically and politically, still has sufficient intelligence and sufficient conscientiousness not to propose changes in the programme of German Social-Democracy without himself having arrived at any new theory or programme; in the final and decisive moment, he declared his acceptance of Bebel’s resolution, a resolution that announced solemnly to the world that German Social-Democracy would stand by its old programme and its old tactics.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ci si chiede ora: date queste particolarità della «critica» e del bernsteinismo russi, in che doveva consistere il compito di chi voleva combattere l'opportunismo a fatti e non soltanto a parole? Bisognava, prima di tutto, preoccuparsi di riprendere quel lavoro teorico che era stato appena incominciato all'epoca del marxismo legale e che ricadeva di nuovo sui militanti illegali; senza questo lavoro uno sviluppo reale del movimento era impossibile.

Englisch

The question now arises: such being the peculiar features of Russian “criticism” and Russian Bernsteinism, what should have been the task of those who sought to oppose opportunism in deeds and not merely in words? First, they should have made efforts to resume the theoretical work that had barely begun in the period of legal Marxism and that fell anew on the shoulders of the comrades working underground.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ciò che qui ci interessa è il bernsteinismo russo, ed abbiamo già messo in rilievo quale sconfinata confusione di idee, quale mancanza di qualsiasi traccia di concezioni originali, quale deciso passo, indietro rispetto alle convinzioni della socialdemocrazia russa rappresenti questo "nostro" bernsteinismo.

Englisch

We are interested in our Russian Bernsteinism, and we have shown the limitless confusion of ideas, the absence of anything like independent views, the tremendous step backwards as compared with the views of Russian Social-Democracy which “our” Bernsteinism represents.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Ignora forse B. Kricevski il fatto, già notato da molto tempo, che precisamente la larga partecipazione dei ceti «accademici» al movimento socialista di questi ultimi anni ha causato una così rapida diffusione del bernsteinismo?

Englisch

Has not Krichevsky heard of the fact, long ago noted, that it is precisely the extensive participation of an “academic” stratum in the socialist movement in recent years that has promoted such a rapid spread of Bernsteinism?

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il bernsteinismo, invece, e la tendenza «critica» a cui si è contagiosamente convertita la maggioranza dei marxisti legali eliminavano questa possibilità e pervertivano la coscienza socialista, svilendo il marxismo, predicando la teoria dell'attenuazione degli antagonismi sociali, dichiarando che l'idea della rivoluzione sociale e della dittatura del proletariato é insensata, riducendo il movimento operaio e la lotta di classe a un gretto tradunionismo e alla lotta «realista» per piccole riforme graduali.

Englisch

However, the Bernsteinian and “critical” trend, to which the majority of the legal Marxists turned, deprived the socialists of this opportunity and demoralised the socialist consciousness by vulgarising Marxism, by advocating the theory of the blunting of social contradictions, by declaring the idea of the social revolution and of the dictatorship of the proletariat to be absurd, by reducing the working-class movement and the class struggle to narrow trade-unionism and to a “realistic” struggle for petty, gradual reforms.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il famigerato bernsteinismo - così come viene inteso dal grande pubblico in generale e dagli autori del Credo in particolare - è un tentativo di sminuire la teoria del marxismo, di trasformare il Partito operaio rivoluzionario in un partito riformista, e, come c'era da aspettarsi, il tentativo è stato energicamente condannato dalla maggioranza dei socialdemocratici tedeschi.

Englisch

Beyond this, however, to think that appropriation of the state apparatus in an independent class society under existing conditions is in the interests of the working class is no more than a utopian delusion, rooted in the prejudices of the petty bourgeoisie, and, as such, is alien to the real interests of the proletariat as it is to the thought of scientific socialism in general.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il famigerato bernsteinismo - così come viene inteso dal grande pubblico in generale e dagli autori del Credo in particolare - è un tentativo di sminuire la teoria del marxismo, di trasformare il Partito operaio rivoluzionario in un partito riformista, e, come c'era da aspettarsi, il tentativo è stato energicamente condannato dalla maggioranza dei socialdemocratici tedeschi.

Englisch

The notorious Bernsteinism—in the sense in which it is commonly understood by the general public, and by the authors of the Credo in particular—is an attempt to narrow the theory of Marxism, to convert the revolutionary workers’ party into a reformist party.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Le concezioni del comitato di Kiev risentono, indubbiamente, della forte influenza esercitata dalla nuova corrente dei "giovani socialdemocratici russi" che nel suo sviluppo finale si è fusa col bernsteinismo, dando vita a prodotti quali il celebre supplemento speciale alla Rabociaia Mysl (settembre 1899) e il non meno celebre Credo.

Englisch

There is no doubt that the views of the Kiev Committee reflect the very considerable influence of the new trend of the “young Russian Social-Democrats,” which, when developed to the extreme, has merged with Bernsteinism and yielded such products as the famous Separate Supplement to “Rabochaya Mysl” (September 1899) and the no less famous Credo.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

Lo stesso Raboceie Dielo che tace, come di una malattia segreta (secondo la giusta espressione di Starover [9]), del bernsteinismo russo, propone di guarire questa malattia ricopiando puramente e semplicemente l'ultima ricetta tedesca contro la varietà tedesca di questa malattia!

Englisch

The very Rabocheye Dyelo, which avoids mentioning Russian Bernsteinism as if it were a shameful disease (to use Starover’s[17] apt expression), proposes, for the treatment of this disease, to copy word for word the latest German prescription for the German variety of the malady!

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ma quando nell'azione politica l'energia si esaurì completamente, quando il movimento politico raggiunse un grado di tensione oltre il quale sarebbe stato difficile e quasi impossibile portarlo (lento aumento dei voti negli ultimi tempi, apatia del pubblico nelle riunioni, tono scorato delle pubblicazioni), l'impotenza dell'azione parlamentare e l'entrata in lizza di una massa ignorante, del proletariato di fabbrica non organizzato e quasi inorganizzabile, produssero in Occidente ciò che si chiama ora bernsteinismo, la crisi del marxismo.

Englisch

But when all energy in political activity had been exhausted, when the political movement had reached a point of intensity difficult and almost impossible to surpass (the slow increase in votes in the recent period, the apathy of the public at meetings, the note of despondency in literature), this, in conjunction with the ineffectiveness of parliamentary action and the entry into the arena of the ignorant masses, of the unorganised and almost unorganisable factory proletariat, gave rise in the West to what is now called Bernsteinism,[5] the crisis of Marxism.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Ma se, scontento dei piani soggettivi, non ha altri argomenti che il ricorso alla «sottovalutazione dell'elemento spontaneo» (!!), egli in questo modo prova soltanto: primo, che, teoricamente, egli comprende il marxismo alla maniera di Kareiev e di Mikhailovski, così giustamente presi in giro da Beltov; secondo, che, praticamente, è del tutto soddisfatto di quegli «elementi spontanei di sviluppo» che hanno portato i nostri marxisti legali al bernsteinismo e i nostri socialdemocratici all'economismo, e che egli è furioso contro coloro che si sono decisi ad allontanare a ogni costo la socialdemocrazia russa dalla strada dello sviluppo « spontaneo».

Englisch

If, however, displeased with subjective plans, he can bring forward no argument other than that of “belittling the spontaneous element” (!), he merely shows: (1) that, theoretically, he understands Marxism a la Kareyev and Mikhailovsky, who have been sufficiently ridiculed by Beltov;[36] and (2) that, practically, he is quite satisfied with the “spontaneous elements of development” that have drawn our legal Marxists towards Bernsteinism and our Social-Democrats towards Economism, and that he is “full of wrath” against those who have determined at all costs to divert Russian Social-Democracy from the path of “spontaneous” development.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

No, giungere a questa conclusione significa, lo ripetiamo, nient'altro che tentar di rigettare la propria colpa sulle spalle altrui, di rigettare il proprio filisteismo (o bernsteinismo) sulle masse operaie.

Englisch

To adopt such an opinion, we repeat, is merely to direct the charge where it does not belong, to blame the working masses for one’s own philistinism (or Bernsteinism).

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

O la parte ingiustamente offesa non è altro che lo stesso Raboceie Dielo (il che è confermato dal fatto che nei due articoli del n. 10 si parla unicamente delle offese recate dalla Zarià e dall'Iskra al Raboceie Dielo), e allora come spiegare questa stranezza che il Raboceie Dielo, il quale ha sempre ostinatamente respinto ogni solidarietà con il bernsteinismo, non abbia potuto difendersi se non prendendo la parola in difesa dei «più incalliti bernsteiniani» è della libertà di critica?

Englisch

Either the unfairly treated party is none other than Rabocheye Dyelo itself (this is confirmed by the fact that in the two articles in No. 10 reference is made only to the wrongs suffered by Rabocheye Dyelo at the hands of Zarya and Iskra). If that is the case, how is the strange fact to be explained that Rabocheye Dyelo, which always vehemently dissociated itself from all solidarity with Bernsteinism, could not defend itself without putting in a word in defence of the “most pronounced Bernsteinians” and of freedom of criticism?

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Parlare della «libertà di critica» e della libertà del bernsteinismo come della condizione per l'unione dei socialdemocratici russi, senza esaminare come precisamente si é manifestato e quali frutti particolari ha dato il bernsteinismo russo, significa parlare per non dir niente.

Englisch

To talk of freedom of criticism and of Bernsteinism as a condition for uniting the Russian Social Democrats and not to explain how Russian Bernsteinism has manifested itself and what particular fruits it has borne, amounts to talking with the aim of saying nothing.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Quanto poi alla propaganda che i redattori della Rabociaia Mysl svolgono a favore del bernsteinismo, propaganda cosi caldeggiata in tutto il mondo da tutti i nemici del socialismo in generale, e dai liberali borghesi in particolare, e recisamente condannata (al Congresso di Hannover) dalla stragrande maggioranza dei socialdemocratici tedeschi e degli operai coscienti tedeschi, ossia per ciò che riguarda il bernsteinismo, non è il caso di parlarne particolareggiatamente in questa sede.

Englisch

As to the pro-Bernsteinian propaganda of the Rabochaya Mysl Editorial Board, which the enemies of socialism throughout the world, especially the bourgeois liberals, have seized on, and against which the vast majority of the German Social-Democrats and class-conscious German workers spoke out so decisively (at their Hannover Congress)—as to Bernsteinism, this is not the place to speak of it in detail.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Qui non si tratta, naturalmente, della sconfitta o della vittoria del bernsteinismo, cosa che poco interessa; si tratta del cambiamento radicale dell'azione pratica che ormai da lungo tempo si va poco a poco producendo in seno al partito.

Englisch

Here, of course, the issue is not the defeat or victory of Bernsteinism—that is of little interest; It is the radical change in practical activity that has been gradually taking place for a long time within the party.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK