Sie suchten nach: bill ha torto e ben ha ragione (Italienisch - Englisch)

il consiglio ha torto, e lo stesso vale per la commissione.
the council is wrong, the commission is wrong.

È difficile dire se ha ragione o se ha torto: a volte la ragione si trova a metà.
sometimes the customer is half right.

devo dire che a volte ha ragione e a volte ha torto; e in questa occasione si sbaglia.
i have to say that sometimes he gets it right and sometimes he gets it wrong; he is wrong on this occasion.

se posso aggiungere un' osservazione a titolo personale, direi che, più che dare giudizi su chi ha torto e chi ha ragione, si tratta di salvare i civili e salvare la pace.
if i may add a personal comment, our task is not to pass judgement on who is wrong and who is right, but to save the civilians and save the peace.

ha torto, e dovrebbe rendersi conto di essere vittima della regola del gioco dell' unificazione monetaria.
he is wrong and he should realise that he is a victim of the rules of the monetary unification game.

la giustizia lenta fa venir meno la certezza degli obblighi contrattuali e i tribunali diventano il rifugio di chi ha torto e vuole far desistere la controparte.
slow justice removes the certainty that contractual obligations will be enforced and the courts become the refuge of those in the wrong who wish to make the other party give up.

chi ha ragione, e chi ha torto? dovrò addentrarmi in tale que stione, o altrimenti andra perduta la forza delle argomentazioni da me esposte nel capitolo 4.
who is right and who is wrong? i will have to go into this question, otherwise the force of my argument in the previous chapter will be lost.

lei ha ragione quando afferma che gli stati balcanici non devono esportare in europa i loro conflitti, ma ha torto quando prende le distanze dicendo che, se vogliono essere accolti, devono risolvere da soli i loro problemi.
you are right in saying that the balkan states cannot import their conflict into europe, but you are not right in distancing yourself from the problem by telling them that they must resolve the conflict themselves before we can accept them.

non è utile dare un giudizio su chi ha torto o chi ha ragione in un momento del genere: quello che è utile è fare di tutto perché quel processo di pace, così difficile e così fragile, non si rompa per l' irresponsabilità del terrorismo e, come ha detto l' onorevole parlamentare, non si debba in questo parlamento parlare solo di pace ancora da raggiungere.
it does not help to pass judgement on who is in the wrong and who is in the right at a time like this: what will help is doing everything we can to prevent a very difficult and fragile peace process from breaking down because of irresponsible acts of terrorism and, as one honourable member said, this parliament should not talk only of peace when it is still to be achieved.

vorrei dire alla onorevole roth-behrendt che ha torto e che questa sfiducia nei confronti del consiglio «agricoltura» non è giustificata: infatti esso ha interrotto il propria discussione sull'agenda 2000, sulla quale deve prendere una decisione prima di domani sera, per sottolineare l'importanza che attribuisce a questo dibattito e alla problematica della sicurezza alimentare.
i would like to tell mrs roth-behrendt that she is wrong and that this mistrust of the agriculture council is not justified. furthermore, this council has interrupted its debate on agenda 2000, on which a decision must be taken before tomorrow evening, to highlight the importance it accords to this debate and the problem of food security.