Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
da qui il monito del sommo pontefice a non considerare il sacerdozio come à «un modo per raggiungere la sicurezza nella vita o per conquistarsi una posizione sociale.
from here the monition of the holy pontiff and to not consider the priesthood like à «a way to achieve security in life or to gain a position in society, [...] to enhance his personal prestige and powerà ».
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
à «e' preferibile morire per mano degli uomini, quando da dio si ha la speranza di essere da lui di nuovo risuscitati; ma per te non ci sarà davvero risurrezione per la vitaà ».
à «it is my choice to die at the hands of men with the god-given hope of being restored to life by himà ».
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il papa sottolinea che proprio padre pio da pietrelcina è uno di questi santi: à «un uomo semplice, di origini umili, "afferrato da cristo" (fil 3, 12)... per farne uno strumento eletto del potere perenne della sua croce: potere di amore per le anime, di perdono e di riconciliazione, di paternità spirituale, di solidarietà fattiva con i sofferentià » (omelia).
the pope underlines that father pius from pietrelcina is just one of these saints: à «a simple man, of humble origin, whom "christ made... his own" (phil 3: 12)... to make him a chosen instrument of the eternal power of his cross: a power of love for souls, of forgiveness and of reconciliation, of spiritual fatherhood, of effective solidarity with the sufferingà » (homily).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.