Sie suchten nach: c'e qualche speranza che si possa corr... (Italienisch - Englisch)

speriamo che si possa correggere il tutto.
one would hope it can be rectified.

se è così, c'è qualche speranza che io possa ottenere una licenza del tuo programma sotto lesser gpl?
if so, is there any chance i could get a license of your program under the lesser gpl?

una frase che racchiude la speranza che dalla storia si possa imparare.
this phrase encapsulates the hope that people can learn from history.

nutro qualche speranza che l'iran accetti di riattivare tale gruppo.
it is obvious, then, that the european union should apply itself to improving the way in which the un commission operates.

” e poi c'è la grande speranza che si possa finalmente trovare il gene che causa la cmtc e le sue possibili cause...
” and then, there's the one big hope: finding the gene that causes cmtc and the possible causes, at last.

nutro qualche speranza che l’iran accetti di riattivare tale gruppo.
i have some hopes that iran will agree to reactivate that group.

permettetemi di esprimere la speranza che tale alternativa si possa trovare senza che si renda necessario ricorrere alla guerra.
allow me to express the hope that this can be brought about without the need for recourse to war.

e cosa ci aspetta quest’anno? possiamo avere qualche speranza che nel 2013 qualcosa cominci a cambiare?
and what should we expect for this year? can we hope that something is going to change in 2013?

i sostenitori dei diritti delle donne nei paesi islamici si rivolgono a noi nella speranza che si possa fare qualcosa per loro da qui.
women's rights campaigners from islamic countries approach us, hoping that something will be done about it here.

in caso contrario, andrà di nuovo delusa la speranza che in turchia si possa addivenire a una soluzione politica del problema curdo.
if this is not the case, the hope that a political solution will be reached for the kurdish issue in turkey will once again be dashed.

vorrei esprimere ancora una volta la mia gratitudine, nella speranza che, in tal modo, si possa raggiungere anche in parlamento un' intesa comune.
let me again express my heartfelt gratitude and my hope that this may bring us an agreed outcome in parliament too.

riteniamo tuttavia urgente che la commissione presenti proposte e mostri volontà di riforma nella speranza che si possa giungere, quanto prima, a una deregolamentazione nel settore dell' olio di oliva.
however, we think the commission 's proposal and willingness to reform are extremely important and we hope we can achieve deregulation within the olive and olive oil sector as soon as possible.

lo faccio nella speranza che si possa assistere ad una significativa cooperazione tra gli stati membri negli sforzi volti allo sradicamento della violenza e del terrorismo.
i do so in the hope that we will see meaningful cooperation between member states in the eradication of violence and terrorism.

credo che l' 11 settembre abbia effettivamente suscitato qualche speranza che la diplomazia e la linea di condotta internazionale degli stati uniti sarebbero diventate maggiormente multilaterali.
i believe that 11 september had actually raised hopes that the united states ' diplomacy and international attitude were going to become a little more multilateral.

a proposito della sua domanda, vorrei dire anche che nutro qualche speranza che la forte polarizzazione che caratterizza attualmente il dibattito interno della repubblica ceca venga superata.
in connection with your question i would like to also point out that i have a certain hope that the extremely marked polarisation in the czech republic will prove surmountable.

per questo motivo nutro ben poche speranze che si possa approvare in tempi brevi una seconda direttiva del consiglio, sulla quale il parlamento può solo essere consultato.
i therefore have little hope that the council 's second directive, on which parliament can only be consulted, will pass into law in the foreseeable future.