Sie suchten nach: compie un'altra svolta radicale (Italienisch - Englisch)

i tempi sono maturi anche per un' altra svolta.
the time is also ripe for another breakthrough.

in caso affermativo, potrebbe costituire un'altra svolta di storia del mondo.
if so, it might constitute another turning point of world history.

perciò sottolineiamo la necessità di una svolta radicale in queste politiche.
we therefore stress the need for a sea change in these policies.

del mistero ieri si era compiuta la prima parte, oggi si compie l'altra.
yesterday the first part of the mystery was fulfilled, today the other is going to be fulfilled.

pertanto, è necessaria una svolta radicale rispetto alle attuali politiche dell'unione europea.
a sea change away from the eu's current policies is therefore needed.

signor presidente, il vertice informale di biarritz sicuramente non sarà un'altra svolta, quella dovrà avvenire a nizza.
mr president, i am sure that the informal summit of biarritz will not yield any breakthroughs at this stage. we are counting on nice to fulfil this requirement.

noi riteniamo che senza una svolta radicale in questo indirizzo, la crisi dell' europa è ormai avviata.
we believe that unless there is a radical change in direction the crisis in europe has already begun.

anche loro hanno bisogno di una parola personale del signore per dare una svolta radicale alla loro missione.
they also need a personal word of the lord to give a radical change to their mission.

signor presidente, oggi si compie un'altra tappa del percorso di romania e bulgaria verso il ritorno nella famiglia degli stati democratici all'interno dell'unione europea.
on behalf of the uen group. - mr president, today we mark another step in the progress of romania and bulgaria towards welcoming them back into the family of democratic nations within the european union.

una simile impostazione avrebbe tuttavia richiesto una svolta radicale nel processo di integrazione europea, nel senso di una maggiore flessibilità.
this approach would have required a u-turn in the process of european integration however, to bring in flexibility.

soprattutto, la marca transalpina dà il via a un percorso stilistico che segna una svolta radicale rispetto agli ultimi dieci anni, vissuti nel segno delle grandi bocche.
most importantly, the french brand is embarking on a radical new course and breaking away from the language used for the past ten years, with its distinctive gaping mouths.

qualora non si dovesse operare qui una svolta radicale, si corre il pericolo di una spaccatura nel terzo paese africano in ordine di grandezza.
without a fundamental change, there is a danger that the third largest country in africa will fragment.

non si tratta neppure di una svolta radicale: gli elementi centrali della direttiva erano già contenuti nella giurisprudenza della corte di giustizia.
it is also not an entirely new departure, since the basic idea behind the directive has already been set out in the case law of the court of justice.

1.3 il cese sostiene gli obiettivi presentati nel documento della commissione, ma non crede che gli strumenti descritti siano sufficienti ad avviare la suddetta svolta radicale.
1.3 the committee supports the goals set out in the commission document, but does not accept that the instruments described can alone usher in the fundamental turnaround needed.

a göteborg, i capi di stato e di governo discuteranno una nuova linea politica basata sulla proposta della commissione, che rappresenta una svolta radicale nel nostro modo di pensare.
at gothenburg, the heads of state and government will discuss a new policy line based on the commission proposal, which represents a radical shift in our way of thinking.

dobbiamo riconoscere il merito della commissione che, tramite il commissario lamy a doha e il commissario fischler, vuole imprimere una svolta radicale alla situazione mediante proposte di riforma agricola.
all credit is due to the commission, which, via mr lamy in doha and mr fischler, wants to make a u-turn through agricultural reform proposals.

l'incontro del g20 è stato caratterizzato dalla maturazione e dall'entrata in scena di nuovi attori potenti e/o capaci di influire sulla scena internazionale, immagine di un nuovo ordine economico mondiale e di una svolta radicale nelle relazioni economiche con implicazioni potenzialmente profonde per la politica commerciale dell'ue.
this meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage representing a new world economic order and a seismic shift in economic relations with potentially profound implications for eu trade policy.

dopo vari anni di svolta radicale, tutti dedicati a servire e bere whisky e a trasformarsi in un personaggio patetico ogni volta più lontano da ciò che era stato un tempo, lacruz riceve un giorno una visita inaspettata che lo pone faccia a faccia con un passato che credeva già dimenticato.
one day, after several years of getting over it all, devoting himself to serving and drinking whisky, having turned into a pathetic character more and more alienated from what he once was, lacruz gets an unexpected visit that lands him face to face with a past he thought was forgotten.

nata negli anni ’80 con lo scopo di produrre raccordi in ottone per il mercato idrotermosanitario, è nel 1994, anno in cui entra a far parte del gruppo gnutti cirillo, che l’azienda conosce una svolta radicale.
the company was established in the 1980s to produce brass fittings for the plumbing and heating industry but in 1994, the year in which it became part of the gnutti cirillo group, the company faced a drastic change.

alcune dichiarazioni del santo padre nell’intervista rilasciata ad antonio spadaro sj direttore della rivista la civiltà cattolica e pubblicata il 19 settembre di quest’anno hanno avuto una vasta eco nei media e sono state presentate spesso come una svolta radicale della chiesa su temi di bioetica.
published on 19 september in the jesuit magazine la civiltà cattolica was an interview granted to the director of the magazine, fr. antonio spadaro, sj, by his holiness pope francis, and some of the pope’s statements echoed far and wide in the mass media.