Sie suchten nach: così da procedere con l'emissione dell... (Italienisch - Englisch)

al cliente resta da procedere con l'invio dei campioni necessari, accompagnati dalla relativa documentazione tecnica. note legali
we require fromthe customer just the needed samples, with the related documentation.

le chiedo gentilmente di prendere personalmente contatto quanto prima con il consiglio e la commissione in modo da procedere con l'adeguata supervisione del parlamento.
i kindly ask that you personally get in touch with the council and the commission as soon as possible in order to do this with proper parliamentary oversight.

idealmente, il consiglio dovrebbe presentare una prima stesura della relazione alla commissione competente così da procedere a uno scambio di opinioni sul testo prima dell'adozione definitiva.
ideally, we should see the council bringing a draft before the relevant committee so that we can have an exchange of views on the text before it is finally adopted.

molti tra quanti sono coinvolti o conoscono le circostanze riconoscono che è indispensabile instaurare un dialogo che affronti contemporaneamente le varie questioni politiche ed economiche, in modo da procedere con l' impegno di tutte le parti interessate.
many who are involved or who have a knowledge of the circumstances recognize that there really has to be the kind of dialogue that tackles simultaneously the various political and economic questions so that there are steps forward as part of a package to which all the parties are committed.

il consiglio ha incaricato il comitato dei rappresentanti permanenti di mettere a punto il testo della posizione comune, così da procedere in tempi brevi alla sua adozione formale.
the council instructed the permanent representatives committee to finalize the text of the common position with a view to its formal adoption shortly.

dopo avere roteato il calice, favorendo questa volta l'ossigenazione del vino, si procederà con la seconda olfazione così da completare il profilo olfattivo del vino.
after having swirled the glass, therefore favoring the oxygenation of wine, we will proceed with the second smell in order to complete the olfactory profile of the wine.

dopo avere roteato il calice, così da consentire la volatilizzazione delle sostanze aromatiche più pesanti per effetto della maggiore quantità di ossigeno, si procederà con una seconda olfazione che completerà il quadro olfattivo di questo secondo vino.
after having swirled the glass, in order to allow the volatilization of heavier aromatic substances because of the effects of a higher quantity of oxygen, we will proceed with a second smell which will complete the olfactory profile of this second wine.

devo dire che per la prima volta, negli orientamenti per il 2001, si fa esplicito riferimento al lavoro nero; preferirei quindi lavorare sulla base della proposta di conclusione, in modo da procedere con le statistiche e gli studi sul problema, e in una seconda fase pensare al prossimo passo a livello europeo.
however, what i can say is that the guidelines for 2001 are the first to clearly mention undeclared work and that we intend to work on the basis of the proposal in the conclusions and compile statistics and studies to record the problem so that we can hold a second debate and discuss what the next step should be at european level.