Sie suchten nach: crediti esigibili entro l'esercizio (Italienisch - Englisch)

esigibili entro l'esercizio successivo
due within the next financial year

crediti esigibili oltre l'esercizio successivo
receivables due within the following year

crediti esigibili
accounts receivable

esigibile entro il
payable within

in ragione di ciò, tutti i debiti verso banche sono rappresentati come scadenti entro l'esercizio successivo.
in reason of this, all the debits towards banks are represented like poor within the successive exercise.

il previsto calo del rapporto debito/pil al 38% entro l'esercizio 2004-05 è un risultato apprezzabile.
the expected decline in the debt ratio to 38% of gdp by the year 2004-05 is a welcome achievement;

il consiglio approva l'ulteriore riduzione dell'indice del debito lordo al 35% del pil prevista entro l'esercizio 2004/05.
the council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to 35% of gdp by 2004-05.

un compratore intermedio è uno che userà le merci o i servizi per produrre altri merci o servizi all'interno dell'economia entro l'esercizio finanziario.
an intermediate buyer is one that will use the goods or services to produce other goods or services within the economy within the accounting year.

i partiti politici europei utilizzano la parte del contributo che non è stata usata entro l'esercizio finanziario cui si riferisce tale contributo prima di utilizzare i contributi concessi dopo tale esercizio.
european political parties shall use the part of the contribution that has not been used within the financial year covered by that contribution before using contributions awarded after that year.

c) la definizione prevista di un'incertezza e la gamma di risultati ragionevolmente possibili entro l'esercizio successivo rispetto ai valori contabili delle attività e passività interessate; e
(c) the expected resolution of an uncertainty and the range of reasonably possible outcomes within the next financial year in respect of the carrying amounts of the assets and liabilities affected; and

il capitale di esercizio serviva per le misure di manutenzione, per il finanziamento transitorio dei crediti esigibili e per il finanziamento degli ordini.
the working capital was needed for maintenance measures, interim financing of outstanding claims and order financing.

il consiglio ha discusso una comunicazione della commissione che valuta il seguito dato dal regno unito alla raccomandazione del consiglio del 24 gennaio 2006 intesa a far cessare la situazione di disavanzo eccessivo entro l'esercizio finanziario 2006-2007.
the council discussed a communication from the commission assessing action taken by the united kingdom in response to the council’s recommendation of 24 january 2006 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit by the 2006-07 financial year.

il consiglio ha inoltre invitato la commissione a prendere i provvedimenti necessari per garantire che talune spese che dovrebbero essere pagate nel corso del prossimo esercizio finanziario possano essere pagate entro l'esercizio finanziario attuale, ossia entro il 15 ottobre.
the council also invited the commission to take the measures necessary to ensure that certain expenditure which would otherwise fall to be paid in the next financial year could be paid before the end of the current year on 15 october.

e' previsto che l' approccio basato sul rating interno fornisca anche adeguato riconoscimento alle situazioni nelle quali il prestito è garantito contro crediti esigibili e agli aspetti legati all' attenuazione del rischio nell' ambito del leasing finanziario.
it is envisaged that appropriate recognition will also be given in the irb approach to situations where loans are secured against receivables and that the risk mitigation aspects of financial leases will be appropriately recognised.

qualsiasi parte del contributo non utilizzata entro l'esercizio finanziario cui si riferisce tale contributo (anno n) è utilizzata per le spese rimborsabili sostenute entro il 31 dicembre dell'anno n+1.
any part of the contribution not used within the financial year covered by that contribution (year n) shall be spent on any reimbursable expenditure incurred by 31 december of year n+1.

nel mese di agosto è stata poi ottenuta l'autorizzazione unica per la costruzione di una centrale a bertonico/ turano lodigiano ( lodi), mentre la messa in marcia della centrale di termoli avverrà entro l'esercizio 2006.
in august the single authorization was obtained for the construction of the power plant at bertonico/turano lodigiano (lodi).

le parole “in linea di principio” sono state interpretate nel senso che consentono una certa flessibilità in termini di tempi della relativa proposta della commissione entro l’esercizio di bilancio in questione.
the words ‘as a general rule’ were interpreted as allowing for some flexibility in terms of the timing of the relevant commission proposal within the budgetary year concerned.

la cessione a terzi di crediti esigibili dal cliente nei confronti di w&h, nonché la cessione di diritti e obblighi previsti dal contratto d'acquisto stipulato, non sarà consentita salvo previo consenso scritto di w&h.
assignment to third parties of accounts receivable by the customer from w&h as well as transfer of rights and duties under the purchase contract concluded shall not be permitted without prior written approval by w&h.

l’indebitamento finanziario netto del gruppo al 30 giugno 2008, che è pari a 160,1 milioni di euro ed include i crediti da cessione del contratto di leasing esigibili entro 30 giorni, si confronta con 176,4 milioni di euro al 31 marzo 2008 e con 151,6 milioni di euro al 31 dicembre 2007.
the group's net financial debt amounted to eur 160.1 million as of 30 june 2008, and includes the receivables from the sale of the leasing contract that are due within 30 days; by comparison, the net financial debt was eur 176.4 million as of 31 march 2008 and eur 151.6 million as of 31 december 2007.

quando un ente creditizio ha pieno diritto di regresso, per quanto riguarda i crediti esigibili acquistati per rischio di insolvenza e per rischio di diluizione, nei confronti del venditore dei crediti esigibili acquistati, non è necessario applicare le disposizioni degli articoli 87 e 88 relative ai crediti esigibili acquistati.
where a credit institution has full recourse in respect of purchased receivables for default risk and for dilution risk, to the seller of the purchased receivables, the provisions of articles 87 and 88 in relation to purchased receivables need not be applied.