Sie suchten nach: dato che ho testato personalmente i te... (Italienisch - Englisch)

tempo pubblicato qui per me dato che ho spesso voluto.
time published here for me since i have often wanted.

mi auguro di sì, dato che ho votato a favore di questo documento.
i hope so, given that i voted for the text.

io ho testato personalmente questa via per conoscere nuove persone a barcellona e vi assicuro che è un'esperienza molto interessante e divertente! ;)
i have personally tested this way to meet new people in barcelona and i can tell you that is a very interesting and fun!

questo significa che, dato che ho già parlato dieci minuti, me ne resta solo uno?
as i took ten minutes, does that mean that i only have one minute left?

ho impiegato del tempo, ma direi che ne è valsa la pena, dato che ho ottenuto un alimentatore robusto.
it was quite some work but it really is a very good and robust power supply.

dato che ho finalmente conseguito questo importante risultato, è ora tempo di cominciare ad aggiungere informazioni più preziose e sostanziali.
given that i've finally achieved this milestone, it's now time to begin adding more substantial and valuable information.

posso fare mia l'interrogazione dell'onorevole collins, dato che ho interesse per questo argomento?
i wonder whether i could take over mr collins' question, because i have an interest in this matter?

signor presidente, mi esprimerò in portoghese dato che ho l' onore di rivolgermi ad un presidente che parla la mia lingua.
mr president, i will speak in portuguese, since i have the honour to be addressing a president who speaks my language.

pandreasthought fiberflux a partire da applicazioni iphone dato che è quello che ho. poi andare e vedere quali informazioni android posso offrire!
pandreasthought fiberflux starting with iphone apps since that’s what i have. then i’ll go through and see what android info i can offer!

ho coperto un giro che ho letto è stato dato, che è stato in rosso gingham con volani.
i covered a round bed that you gave me, which was in red gingham with ruffles.

signor presidente, molto brevemente, dato che in questo dibattito non mi sono state poste domande, vorrei dirle che ho ascoltato con immenso piacere questa discussione.
, president-in-office of the council. ( nl) mr president, i should like to make a very brief comment because i have not been asked any more questions in this debate, but i should like to tell you that it has been a great pleasure for me to follow it.

dato che ho davvero orgoglio nella vostra soddisfazione, noi cerchiamo di rispondere alle vostre osservazioni scritte, e, se possibile, è quello di soddisfare e corretta.
given that i really pride in your satisfaction, we will endeavor to respond to your comments in writing, and, if possible, is to meet and correct.

l'is-200 produce un fascio concentrato e potente, abbastanza caldo da vicino. consigliamo quindi di prestare particolare attenzione in questo senso. ho testato personalmente il dispositivo, e dopo alcuni minuti a un metro di distanza mi sono dovuto allontanare.
the is-200 produces a concentrated and impressive beam output that is pretty warm at close range, so care must be taken. i tested it myself and became very uncomfortable after just a few minutes at a distance of one metre.

a ciò si deve il mio intervento, dato che l'ho seguita in sede di commissione per l'industria, il commercio esterno, la ricerca e l'energia.
that is why i am here, having shadowed it in the committee on industry, external trade, research and energy.