Sie suchten nach: dato disposizioni (Italienisch - Englisch)

disposizioni relative al seguito dato
follow-up arrangements

e così ho dato subito disposizioni per comprare una bella torta mimosa.
and i immediately ordered a fine mimosa cake.

snellisce le disposizioni che non hanno dato i risultati attesi.
streamlining provisions where they have not delivered the expected results.

la presidenza irlandese ha dato disposizioni particolari per far sì che tali proposte possano essere rapidamente esaminate.
the irish presidency has made special arrangements so that these proposals can be considered quickly.

nel trasporto su strada dev'esser dato particolar valore al rispetto rigoroso delle disposizioni sociali.
special importance should be attached to the strict observance of social provisions in road transport.

le riflessioni da condurre sulle famiglie di disposizioni devono integrare questo dato.
the reflexions to be led on the families of layouts must integrate this data.

già i precedenti governi avevano dato disposizioni, che però non erano mai state applicate, per la regolamentazione delle imposte fondiarie.
previous governments had already taken measures to regulate land taxation but they were never applied.

ho accolto la proposta che ha menzionato, e abbiamo dato disposizioni per organizzare una grande conferenza ad aprile o a maggio su questa materia.
i took up the proposal you had mentioned to me, and we have made arrangements to organise a major conference in april or may on this matter.

ma dato il poco tempo a disposizione andrò oltre.
but in the interests of time, i will pass that by.

da allora il consiglio non ha intrapreso approfondite discussioni sul progetto di convenzione ma ha dato disposizioni nelle sue sedute di marzo e giugno 1996 affinché gli organi preparatori competenti portassero avanti il loro lavoro.
since then, the council has not entered into detailed discussions of the draft convention but gave instructions at its sessions in march and june 1996 for the relevant preparatory bodies to pursue their work.

dato il poco tempo a disposizione, mi limiterò ad alcuni punti.
since time is short, i shall confine myself to a few points.

ho dato disposizione ai miei collaboratori di seguire questo punto con molta attenzione.
i have given instructions to my staff to pay close attention to this issue.

due punti appaiono di particolare importanza, dato lo scarso tempo a disposizione.
time is short, so i shall address what seem to me to be two particularly important points.

dato il poco tempo a mia disposizione, vorrei accennare ancora soltanto a due punti.
let me mention briefly two further points in the time i have left.

« dato che non avremo porti a disposizione, ci porteremo i nostri. »
« as we have no harbour at our disposal, we shall bring ours »

per quanto riguarda i flussi finanziari illeciti, vorrei rassicurare l'onorevole joly che ho già dato disposizioni ai servizi della commissione affinché individuino metodi per migliorare la governance fiscale e finanziaria nei paesi in via di sviluppo e per porre un freno ai flussi finanziari illeciti.
concerning illicit financial flows, i would like to reassure mrs joly that i have already given instructions to the commission services to explore ways of improving fiscal and financial governance in developing countries in order to curb illicit financial flows.

innanzi tutto il segretario generale ha dato disposizione a tutti i direttori generali di adottare misure e precauzioni orizzontali in tutta la commissione per evitare il ripetersi di fatti di questo genere.
firstly, the secretary-general instructed all dgs to adopt horizontal standards and precautions throughout the commission with a view to preventing a recurrence of this type of incident.

sempre nel 2011 un responsabile talibano ha dato disposizione ai comandanti talibani della provincia di helmand di trasferire tramite rmx i proventi del traffico d'oppio.
also in 2011, a taliban official directed taliban commanders in helmand province to transfer opium proceeds through rmx.

... per cui un uomo è stato punito dal profeta a causa del fatto di bere del vino. un giorno quando questi fu condotto da lui ed egli ebbe dato disposizioni per farlo battere, uno dei presenti [alla punizione] disse: "o allah, maledicilo.
... whereby a man was punished by the prophet because of wine-drinking. one day when he was brought to him and he gave orders and had him beaten, one of those present said: "o allah, curse him.