Sie suchten nach: davvero è strana la nostra epoca con ... (Italienisch - Englisch)

un grave pericolo minaccia la nostra epoca
our age is in grave danger

la nostra epoca è tremendamente atea. lo attesta il suo stile di vita che è perenne disobbedienza.
our age is tremendously atheist. this is attested by its style of life which is eternal disobedience.

ogni giorno che viviamo è la nostra epoca attuale.
. . each day that we live through is our modern age.

e’ strana la nostra situazione qui sulla terra.
strange is our situation here upon earth.

la nostra epoca manca dell'indignata satira di un giovenale.
our epoch lacks the indignant satire of a juvenal.

la nostra epoca non è la prima che attraversi una crisi del sacramento della penitenza.
our present day is not the first to endure a crisis in the sacrament of penance.

la risposta giusta per la nostra epoca è: partenariato anziché lotta di classe.
the right response of our time is: partnership instead of class conflict.

amleto è il personaggio shakespeariano che amo di più e che mi sembra riflettere meglio la nostra epoca.
berardi: hamlet is the shakespearean character which more i love and which seems to me to better reflect our age.

come ci richiamò paolo vi: la nostra epoca ha bisogno di testimoni, più che di maestri.
as paul vi told us: our age needs witnesses more than teachers.

signora presidente, quando gli storici del futuro dovranno giudicare la nostra epoca, sarà importante il capitolo sul muro tra est e ovest.
madam president, when future historians come to judge our epoch, the chapter on the wall between east and west will be important.

la beata madre ha reso grazia alla nostra epoca con un miracolo meraviglioso a fatima nel 1917, accompagnato da avvertimenti altrettanti spettacolari ed allarmanti.
our blessed mother graced our age with a spectacular miracle at fatima in 1917, along with equally spectacular and alarming warnings.

al contrario, ha dato un esempio di profonda umiltà, che costituisce una lezione particolarmente importante per la nostra epoca.
on the contrary, she had given an example of profound humility, which constitutes a lesson that is particularly important for our times.

la nostra epoca di inizio terzo millennio è attraversata dal doppio estremismo della globalizzazione e tribalizzazione, omologazione e individuazione.
here at the beginning of the third millennium our epoch is being shaken by the twin extremisms of globalization and the tribe, homologation and the individual.

in questo senso, bernadetta è luce per la nostra epoca in cui la ricerca smodata del piacere è spesso assunta a regola di vita.
due to this, bernadette is a light for our age where the unbridled search for pleasure is often taken as a rule of life.

la nostra epoca, l’epoca della borghesia, si distingue però dalle altre per aver semplificato gli antagonismi di classe.
our epoch, the epoch of the bourgeoisie, possesses, however, this distinct feature: it has simplified class antagonisms.

la caduta dei confini interni costituisce invece una conseguenza della mobilità che caratterizza la nostra epoca, visto che non viaggiamo più in carrozza ma in jet.
the truth is that the disappearance of those borders is a consequence of present-day mobility, because the stagecoach has given way to the jet aircraft.

col soffio dello spirito il messaggio delle beatitudini è chiamato ad incarnarsi nelle condizioni proprie della nostra epoca, con la sua diversità di culture e di civiltà.
under the breath of the holy spirit, the message of the beatitudes is called upon to be applied in the conditions of our own time, in the diversity of our cultures and civilisations.

la danza contemporanea è maggiormente in sintonia con la nostra epoca, più orientata verso un’arte personalizzata, capace di provocare emozioni».
this is more in tune with the times, which have moved towards a personalised art form, capable of triggering an emotion.”

l'abbondanza di cibo sicuro e la promozione di un'assistenza sanitaria migliore hanno certamente contribuito a migliorare la speranza di vita che caratterizza la nostra epoca.
the influence of an abundant and safe food supply as well as the promotion of better public health is recognised as contributing to increased life expectancy.

fondatore del cristianesimo può essere considerato come gesù, ma il cristianesimo è nato dal giudaismo. la nostra epoca è conteggiato dalla sua nascita e ha vissuto dalla gamma è 0-33.
the founder of christianity can be considered to be jesus, but christianity originally came from judaism. our era is counted from his birth and he lived from year 0 - 33. jesus went around and shared his teaching.