Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dove c'è odio, non c'è dio.
where there is hate, there is no god.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e dove c'è comprensione, non c'è confusione.
where there is understanding, confusion is absent.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dove c'è amore, non c'è spazio per l' ostilità.
where there is love, there is no room for aggression.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
18 ora, dove c'è il perdono di queste cose, non c'è piú offerta per il peccato
18 now where there is remission of these, there is no longer an offering for sin.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ora, dove c'è il perdono di queste cose, non c'è più bisogno di offerta per il peccato.
but where there [is] remission of these, [there is] no longer a sacrifice for sin.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e dove c’è gesù, non c’è posto per la mondanità, non c’è posto per la corruzione».
and where there is jesus, there is no place for worldliness, no place for corruption”.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
10:18 ora, dove c'è il perdono di queste cose, non c'è più bisogno di offerta per il peccato.
18 now where there is forgiveness of these things, there is no longer any offering for sin.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
iniquità. 10:18 ora, dove c'è il perdono di queste cose, non c'è più bisogno di offerta per il peccato.
10:18 now where remission of these is, there is no more offering for sin.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a volte ci chiediamo dove è dio; dovremmo piuttosto chiederci dove non è.
if we ask ourselves where is jesus, i would say: where is he not? wherever you look, you can meet him.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
che vada portata dove non c’è e vada resa visibile dove c’è.
where there is no flow going and go where there is made visible.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
«dove c’è l’inganno — ha commentato papa francesco — non c’è lo spirito di dio. questa è la differenza tra peccatore e corrotto.
“where there is deceit, the holy spirit is not present,” pope francis said. “this is the difference between a sinner and a man who is corrupt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
l’oscurità non è solo in deserti e foreste, ma anche dove c’è
darkness isn’t only in deserts and forests – it’s also where
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
negli usa ci sono stati federali dove è in vigore la pena di morte ed altri dove non è prevista.
there are states which have the death penalty and there are other states which do not.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
la zona dove è stato costruito koko non è un quartiere commerciale con molti altri hotel di bocas del toro.
the area koko is built in is not a commercial district with many other bocas del toro hotels.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dove non c'è differenza, dove c'è appiattimento e uniformità nella parola è segno che lì non agisce lo spirito del signore.
where there is no difference, where there is levelling and uniformity in the word that is a sign that the lord's spirit does not act there.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
questa non è guerra; è portare pace e consolidarla là dove c'è bisogno?.
this is not war; it is about bringing peace and building on it where there is need '.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
come allora, anche oggi gesù vuole nascere dove c’è posto per lui, vuole nascere anche nella mangiatoia del nostro cuore, là dove non c’è tutto profumato e dove non c’è tutto in ordine.
we are ashamed of it, because it is not clean and it does not smell good. but he wants to be been born today in the manger of our heart, where all is not perfumed or pleasant.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
questo approccio appare più rilevante per certi siti dove è necessario il marketing personale, o il marketing di massa non è la strategia vincente.
this approach appears more relevant for any website where personal marketing is needed, or mass marketing is not the hot strategy.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il concorso non è valido per i paesi dove è proibito per legge.
offer void where prohibited.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il pacco non è ancora arrivato e passato troppo tempo dove è?
the package hasn't arrived yet and spent too much time where it is?
Letzte Aktualisierung: 2020-11-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: