Sie suchten nach: e' riconosciuta meritevole di questo p... (Italienisch - Englisch)

sono lieto di accettare questo premio a nome dell'ue.
i am delighted to accept this award on behalf of the eu.

"siamo contentissimi di aver ricevuto questo premio.
"we are delighted to receive this award. proof that the twinforce does what it claims to do and was obviously enthusiastically received by the trade public attending the fair was provided at the fair itself: the exhibited pair of award-winning pliers was stolen in spite of the safety chain.

questo premio è il loro premio.
this award belongs to them.

questo premio appartiene loro di diritto.
this prize belongs by right to them.

anche la cucina del castello è riconosciuta meritevole di menzionare.
the cuisine of the castle is worth mentioning too.

articolo 2: natura dei lavori suscettibili di ottenere questo premio
article 2: type of work eligible for this prize

beh woth il prezzo e meritevole di visita areturn.
well woth the price and deserving of areturn visit.

che emozione provate ad aver vinto questo premio?
what emotions are you both feeling about winning this prize?

il significato profondo di questo premio risiede nell' impegno disinteressato della signora stremkovskaja.
this is the ultimate significance of the prize awarded to her for her selflessness.

sarò lieto di inviare le congratulazioni del parlamento alla vincitrice di questo premio nobel.
i will indeed communicate with the recipient of the prize on behalf of parliament.

un luogo meritevole di essere scoperto,
make of aspropotamos a deserving place to be discovered, but its houses that here,

il comitato considera tale proposta meritevole di approvazione.
the committee welcomes this.

questa tendenza inizia a essere percepita e riconosciuta.
this is beginning to be perceived and recognised.

il vostro impeccabile servizio è meritevole di grande affermazione.
your impeccable service is deserving of great success.

con questo premio prestigioso, la giuria incoraggia la ricerca di questa testimonianza rara e coraggiosa.
by this prestigious prize, the jury therefore encourages the continuation of this rare and courageous testimony.

reputiamo pertanto questo problema come meritevole di una particolare attenzione.
we therefore believe that the matter deserves substantive consideration.

anche questo va apprezzato e riconosciuto.
that is also to be welcomed and applauded.

proprio per queste ragioni è meritevole di approfondimento nonché della massima collaborazione.
for this very reason, it deserves careful scrutiny and close cooperation.

apprezzati e riconosciuti
appreciated and recognized

interessi meritevoli di tutela dell'interessato
protective interests of the person concerned