Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
non avere provvedimenti giudiziari, penali o civile, a carico, che comportino per lo stato di origine la perdita dell'elettorato attivo.
not be disqualified from voting in your country origin by any judicial decisions, criminal or civil judgments
respinge in modo chiaro e fermo l'idea di limitare il diritto di elettorato attivo e passivo dei disabili, tramite provvedimento giudiziario o di altro tipo.
the eesc firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
il cese respinge in modo chiaro e fermo l'idea di limitare il diritto di elettorato attivo e passivo dei disabili, tramite provvedimento giudiziario o di altro tipo.
the eesc firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
anteriormente, la maggioranza degli stati membri subordinavano l'esercizio del diritto di elettorato attivo e passivo nelle elezioni comunali al possesso della cittadinanza nazionale.
most member states previously made the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections subject to having their nationality.
già nel 1992 il consiglio d'europa ha elaborato la convenzione 144 riguardante l'elettorato attivo nelle elezioni comunali per i "cittadini residenti".
back in 1992, the council of europe drew up convention 144 on foreign residents' right to vote in local authority elections.
sono anche contrario ai tentativi di riconoscere a tutti i cittadini extracomunitari lo stesso diritto dei cittadini dell' unione di far parte dell' elettorato, attivo o passivo.
i also oppose the attempts to grant all non-eu citizens the same rights to vote and stand for election as eu citizens.
titolo:la pena accessoria della perdita dell’elettorato attivo nella sentenza scoppola della grande camera: la cedu salva gli effetti distorsivi dell’automatismo sanzionatorio
title:the accessory sanction of permanent forfeiture of the right to vote in the scoppola grand chamber judgment: the echr
l'attuazione della direttiva è quindi servita da base giuridica per l'estensione del diritto di elettorato attivo e passivo alle elezioni comunali ad altri 4 milioni di cittadini dell'unione.
thus, the implementation of the directive has successfully served as a legal basis for extending the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections to cover a further four million citizens of the union.
la quota sociale dell'aero club torino, inclusa nel costo del corso, dà diritto a partecipare aÂÂÂ tutte le attività associative senza alcuna limitazione ivi compresi i diritti all’elettorato attivo e passivo.
the association fees for the aero club torino, included in the cost of the course, entitles participants
come parlamentare, quindi, faccio appello ai miei colleghi- in quest' aula e anche nei nostri parlamenti nazionali- affinché esortino i deputati del kuwait a concedere alle donne l' elettorato attivo e passivo.
as a parliamentarian, therefore, i call upon my fellow parliamentarians- here and in our national parliaments too- to urge kuwaiti parliamentarians to give women that right to vote and stand.
note e commenti (15/06/2012) - la pena accessoria della perdita dell’elettorato attivo nella sentenza scoppola della grande camera: la cedu salva gli effetti distorsivi dell’automatismo sanzionatorio
notes & comments (15/06/2012) - the accessory sanction of permanent forfeiture of the right to vote in the scoppola grand chamber judgment: the echr