Google fragen

Sie suchten nach: esim (Italienisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Englisch

Info

Italienisch

Louis Massignon, esimio cultore dell’Oriente, ha osato dire un giorno che, secondo lui, ciascuna delle tre religioni monoteistiche illustrava una delle virtù teologali: Israele, la speranza; l’islam, la fede; il cristianesimo, la carità!

Englisch

Louis Massignon, an outstanding scholar of the East, dared one day say that, according to him, each of the three monotheistic religions exemplified one of the theological virtues: Israel, hope; Islam, faith; Christianity, charity!

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Esimii economisti hanno detto la loro sulla crisi cosiddetta immobiliare o dei mutui subprime.

Englisch

Distinguished economists have their say about the so-called subprime mortgage crisis.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Perciò ha scelto come suo modello San Francesco di Sales, esponente esimio dell’umanesimo devoto, cioè di una concezione realisticamente positiva dell’uomo, aperto all’azione della Grazia.

Englisch

Therefore he chose as his model Saint Francis of Sales, outstanding exponent of devout humanism, namely, of a realistically positive concept of man, open to the action of Grace.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

- 30/9: S. Girolamo (347-420), sacerdote e dottore della Chiesa, contemplativo e penitente, esimio studioso e traduttore della Bibbia, morì a Betlemme.

Englisch

They serve God and are his messengers to humankind. - 30/9: St. Jerome (347-420), priest and Doctor of the Church. He was a contemplative and a penitent, and an outstanding student and translator of the Bible.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

terzo, tutti i suoi talenti li ha messi nel servizio del discepolato del Battista e poi di Cristo: un esimio discepolo, studente del suo tempo!

Englisch

Third, he has set all his talents in the service of discipleship: first of the Baptist, then of Christ: a distinguished disciple, a student of his times!

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Reputo sinceramente che sia un esimio parlamentare e un magnifico giurista.

Englisch

I truly believe that he is a great parliamentarian and a fine lawyer.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Italienisch

Un esempio esimio è l' assegnazione di posizioni chiave all' interno dello Stato e dell' economia a persone di fiducia del presidente Alijev.

Englisch

The prime example is that the key government and economic posts are occupied by President Aliev 's confidants.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Italienisch

Ringrazio il nostro esimio rappresentante del Consiglio per questa risposta inusitatamente chiara.

Englisch

I thank the honourable Council representative for that unusually clear reply.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Italienisch

Il mio esimio predecessore, la onorevole Bonino, ha avuto qualcosa da ridire sul controllo dell' applicazione delle misure.

Englisch

My distinguished predecessor Ms Bonino had something to say on the subject of enforcement.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Italienisch

Innanzitutto, vorrei associarmi alle calorose congratulazioni rivolte al Commissario Lamy ed al suo esimio predecessore Sir Leon, ora Lord, Brittan.

Englisch

Firstly I would like to join in the warm congratulations to Commissioner Lamy and indeed his distinguished predecessor Sir Leon, now Lord, Brittan.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Italienisch

L' accordo di cooperazione merita pertanto il nostro appoggio sulla base degli 885,5 milioni proposti dal nostro esimio relatore.

Englisch

We therefore lend our support to the cooperation agreement, on the basis of the EUR 885.5 million, as proposed by our excellent rapporteur.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Italienisch

Esimio onorevole Cohn-Bendit, vorrei tuttavia chiederle di fare in modo che in futuro i gruppi politici abbiano il tempo di esaminare una simile questione in maniera democratica.

Englisch

My dear Mr Cohn-Bendit, I would, however, ask you to ensure that, in future, our groups have the time to discuss such an issue in a democratic manner.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Italienisch

L' esimio parlamentare ha indubbiamente ragione nell' affermare che, in Iran, la pena di morte non è solo teorica, ma viene anche messa in pratica.

Englisch

My esteemed colleague is undoubtedly right that, in Iran, the death penalty is not just something that exists in theory but also something that is practised.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

E concluderei associandomi a mia volta a quanto è stato detto, in quest' Aula, in primo luogo dall' esimio collega Poettering, ma anche da altri come la onorevole Hautala e l' onorevole Wurtz.

Englisch

I should like, for my part too, to concur with what has been said in this House, firstly by our excellent fellow Member, Mr Poettering, and then by Mrs Hautala and Mr Wurtz.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

Il nostro esimio collega si è sforzato di migliorare le proposte della Commissione.

Englisch

This distinguished colleague endeavoured to improve the Commission ' s proposals.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Italienisch

Quanto alla regione, le scuse reciproche menzionate dall’ esimio Presidente del Parlamento europeo, Pat Cox, per i crimini commessi nell’ ex Jugoslavia non sono rimaste lettera morta.

Englisch

There is full cooperation in the fight against organised crime, and this is also in evidence at the trials that have commenced before the Special Court for Organised Crime.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Italienisch

   – Signor Presidente, esimio, una massima del popolo irlandese recita: “ Dio ha inventato il per impedire agli irlandesi di dominare il mondo” .

Englisch

   – Mr President, Dear Taoiseach, there is an Irish saying to the effect that God invented whiskey in order to prevent the Irish from dominating the world.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Italienisch

Quello era, peraltro, il tono del discorso dell’ esimio collega, onorevole Busuttil, che condivido.

Englisch

That was, moreover, the tone of the speech made by my excellent fellow Member, Mr Busuttil, which I support.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

Manuel Rosales non è solo un esimio democratico che dobbiamo difendere; è anche una figura simbolica per la democrazia in America latina.

Englisch

Mr Rosales is not only an outstanding democrat, whom we must defend; he is also a symbolic figure for democracy in Latin America.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Italienisch

(EN) Signor Presidente, accolgo con grande favore la relazione dell'esimio collega, l'onorevole Bowis, sui diritti dei pazienti nell'assistenza sanitaria transfrontaliera.

Englisch

Mr President, I wish to warmly welcome the report by my esteemed colleague, Mr Bowis, on patients' rights to cross-border health care.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK