Sie suchten nach: forse ho capito male (Italienisch - Englisch)

ok, forse ho capito.
ok, forse ho capito.

oppure ho capito male?
or have i got this wrong?

e forse l'ho capito e sono qui
and i want to trust

ho capito nulla di male ?
did i understand anything wrong?

avete capito male.
that is a misinterpretation.

per quanto concerne la diffusione della malattia forse ho capito male.
as regards the further spread of this disease, i may have misunderstood the question.

e' giusto così oppure ho capito male?
is this right or have i misunderstood?

speriamo di aver capito male.
let us hope that we have misunderstood it.

allora avevo capito male!
allora avevo capito male!

ciò è escluso se non ho capito male, ed è un bene.
that is now ruled out, if i understand you correctly. i welcome this.

mio giovane amico, hai capito male!
my young friend, you've got it all wrong!

invece, l'orgoglio ragiona così: "dio non voleva dire questo. forse ho capito male.
but pride reasons, "god must not have meant it. maybe i heard it wrong.

credo che forse ci siamo capiti male.
i think we have possibly not understood one another.

"no, no, hai capito male!" dice con entusiasmo.
“no, no, you’ve got it all wrong!” he says enthusiastically.

in conclusione, visto che sono al mio primo mandato da parlamentare europea, forse posso aver capito male.
finally, as a first-time mep, maybe i have it wrong.

forse ho capito male, ma da una parte abbiamo il 100 a, dall' altra la commissione non appoggia gli emendamenti del parlamento.
perhaps i have misunderstood, but on the one hand we have the 100 a, and on the other hand the commission does not support parliament 's amendments.

"schapper ha capito male la mia proposta (di scissione).
"schapper has misunderstood my motion.

se non ho capito male lei ha detto che non dovremmo utilizzare la riserva perché sarebbe contrario alle regole.
you said, if i understood you correctly, that we should not be using the reserve because it was against the rules to do this.

può darsi che io abbia capito male, ma sono certo che ella potrà illuminarmi.
it may be that i have misunderstood the situation but i am sure you will clear things up for me.

perciò vorrei chiedere: ho capito male oppure la tabella di marcia ha, per così dire, cominciato ad accumulare ritardi?
so i just wanted to ask: have i misunderstood something or has the timetable changed in some way? i also wanted to ask another question.