Sie suchten nach: gente allegra il ciel l'aiuta (Italienisch - Englisch)

gente allegra il ciel l'aiuta
gente allegra il ciel l'aiuta

nella sala in cui è servita la colazione è scritto: gente allegra il ciel l'aiuta..credo proprio sia il motto giusto per loro.
in the room where breakfast is served is written to help people happy heaven .. i think the motto is right for them.

il detto dice “gente allegra dio la aiuta” e noi cerchiamo di arrivare al match tranquillamente.
we're trying to go into the match nice and relaxed.

su pavimento - stanza allegra, il posto di balia.
on a floor - a game room, a post of the nurse.

hor chi ridir potrebbe come formossi il ciel, la terra, e l mare
who could now tell in which way the heavens, the earth and the sea have

la vecchia beatrice il ciel ci aiuti.
old beatrice heaven help us!

la dove il ciel mi vieta, al mio paese divo,
i don't know where the blow struck-probably on the cockpit, because the

il ciel è formato di un piano blu decorato con qualche nuvola. le nuvole diventano più picole verso l'orizzonte in modo realistico!
the sky is formed by a blue plane which is decorated by some clouds. the clouds become realisticly smaller at the horizon!

per dirla con un vecchio proverbio di casa mia: "spera sempre per il meglio, ma preparati al peggio e aiutati che il ciel t'aiuta!”.
as a wise old saying of my people has it: 'always hope for the best, but prepare for the worst, and god helps those who help themselves!'

tu ben lo sai, il volto tuo dolcissimo è per me veramente il ciel quaggiù!
jesus, you know it well, your sweet face is for me truly a heaven on earth!

i ten, il ciel d’italia, con rigor, sui gigli viola si aprirà
i ten, the sky of italy will open on the purple fleur-de-lis.

il presidente berlusconi ha addirittura osato mettere in dubbio la responsabilità dei paesi industrializzati nella situazione critica dei paesi in via di sviluppo. " aiutati che il ciel t'aiuta", ha affermato.
mr berlusconi even had the effrontery to cast doubt on the duty of the industrialised countries to assist the developing countries in their desperate plight, invoking the precept that 'god helps those who help themselves '.

intanto la compagnia crocieristica ha reso noto che sono in corso le verifiche e le valutazioni tecniche per scoprire le cause dell'incendio divampato a bordo della costa allegra il 27 febbraio e che al momento non è possibile ipotizzare una quantificazione del tempo necessario alla riparazione e al conseguente ripristino della nave e delle crociere programmate.
while the crocieristica company has announced that the technical verifications and appraisals are on in order on board to discover to the causes of the exploded fire of 27 the glad coast february and that at the moment it is not possible to assume a quantification of the necessary time to the repair and the consequent restoration of the ship and the programmed cruises.

conducendo. io dichiaro di tredicesimo raund allegro il nostro programma.
the leader. i declare the thirteenth game round of our program.

le premesse economiche per una trasformazione socialista nell'urss non erano certamente delle più allegre; il paese era fondamentalmente contadino ed analfabeta, l'industria di gran lunga inferiore alle necessità di un economia d'avanguardia.
the economic conditions for a social transformation in the ussr were certainly not very good; the country was composed essentially of agricultural labourers and illiterates, its industry was very inferior to the needs of an advanced economy.

alla sera gli ospiti mangiano tutti assieme allo stesso tavolo, mauro spiega i piatti e tiene allegro il convivio.
in the evening the guests eat together at the same table, mauro explains the dishes and holds playfully banquet.

son tutta duolo, non ho che affanni e mi dà morte pena crudel: e per me solo sono tiranni gli astri, la sorte, i numi, il ciel.
i am all sorry, i have nothing but troubles and gives me death cruel punishment: and for me only the stars, fate, the numi, the heavens are tyrants.