Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
noi siamo l' europa!
we are europe!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
il tempo non esiste, noi lo costruiamo, lo attraversiamo e ne siamo prigionieri.
time does not exist. we build it, we go through it, and we are its prisoners.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la possibilità d interferire non esiste più e noi siamo qui per garantire la vittoria.
the potential for such levels of interference has passed, and we are here to see that success is guaranteed.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
è solo per sempre non è affatto lungo
it is only forever not long at all
Letzte Aktualisierung: 2021-07-31
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
per chi pensa che "per sempre" non sia ...
per chi pensa che "per sempre" non sia ...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
come sempre, non esiste una buona prassi unica che tutti devono seguire.
as always, there is no single good practice which all should follow.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e' una decisione per sempre, non a tempo e neanche a termine.
it is a decision forever, not with a time limit and not even with a short or long term.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
noi siamo l' unico esempio di assemblea legislativa sovranazionale direttamente eletta.
we are the only supranational directly elected legislative house in existence.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
ci viene detto che il rischio zero non esiste. noi rispondiamo che neanche la responsabilità zero deve esistere.
we are told that zero risk does not exist, but it has to be said that zero responsibility must not exist either.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
grazie alla croce noi siamo per sempre in dio.
thanks to the cross we are forever in god.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
e se questo durasse per sempre, non si tratterebbe di una pena indicibile per sempre?…
‘and if this went on for ever, would you not be in great inexpressible pain for ever?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non si può rimandare per sempre, non possiamo rinviare le cose per settimane e mesi e limitarci ad aspettare.
it cannot be put off for ever, we cannot postpone things for weeks and months on end and simply wait.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
in realtà non esiste una tecnica alcuna cura sanitaria che toglie la debilitazione per sempre.
in fact there is no any healthcare cure technique which takes away your debility forever.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
penso che questo suo agire abbia per noi due significati. primo, com’è stato già detto, anche le ferite non rimarginate rimangono per sempre parte di chi noi siamo.
i think his doing this has two meanings for us. first of all, as has already been said, even wounds that have healed remain forever part of who we are.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
questa è la sua forza di amore, secondo la quale noi siamo tutti chiamati a vivere per sempre.
this is his strength of love, according to which we are all called to live forever.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
noi siamo l' organo preposto al controllo, noi abbiamo un legame diretto con i cittadini, noi siamo i primi responsabili della ripresa di fiducia da parte loro nel progetto europeo.
we have the direct link with the citizen. we are primarily responsible for restoring their confidence in the european project.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
10 ed e appunto per quella volonta che noi siamo stati santificati, per mezzo dell'offerta del corpo di gesu cristo, fatta una volta per sempre.
10 in the which will we are having been sanctified through the offering of the body of jesus christ once,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
un mondo che perde la dimensione del tempo non capisce i patti, l’amore fedele, il “per sempre”, non dà valore alla memoria e al futuro.
a world that has lost the dimension of time does not understand covenants, faithful love, the meaning of "forever", and does not give any value to memory and the future.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
quello che amo di più circa il per sempre in fibra blog è che ho imparato così tanto da esso sui diversi tipi di opzioni di fibra! frances imparato a lavorare in 2012 e poi anche raccolse filato filatura.
what i love most about the forever in fibre blog is that i learn so much from it about different types of fiber options! frances learned to crochet in 2012 and then also picked up yarn spinning.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sei davvero una benedizione per noi! siamo felici ogni giorno di averti come nostro cugina. buon compleanno e ricorda sempre che ti amiamo per sempre.
you are truly a blessing to us! we are happy every day to have you as our cousin. happy birthday and always remember that we love you forever.
Letzte Aktualisierung: 2021-03-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: