Sie suchten nach: il rischio che la questura neghi la li... (Italienisch - Englisch)

c'è il rischio che la squadra perde
there is the risk that the team loses

c' é il rischio che la pizza si bruci,
there is the danger of the pizza base becoming

temo vi sia il rischio che non sarà così.
i believe there is a danger that they would not.

e questo è proprio il rischio che intravedo.
and that is exactly the threat that i see.

corriamo il rischio che il parlamento cada in discredito.
we are running the risk of discrediting ourselves.

esiste il rischio che ciò possa portare alla regionalizzazione.
there is, however, a risk that this could lead to regionalization.

c'è anche il rischio che la dimensione ue sia trascurata nella programmazione.
there would also be a risk that the eu dimension would be neglected in programming.

ciò significa che c'era il rischio che la carne arrivasse comunque sui mercati.
this means there was a risk that this meat may have reappeared on the market.

permane quindi il rischio che la malattia si diffonda dai paesi terzi agli stati membri.
therefore, there remains the risk that the disease will spread from third countries to the member states.

pare esista, purtroppo, il rischio che la finlandia blocchi questa buona proposta, forse insieme con la danimarca.
there is, unfortunately, a risk that finland will put a stop to this good proposal - possibly together with denmark.

esiste il rischio che si formino coaguli (eventi trombotici).
blood clots (thrombotic events) can be a risk.

analogamente, le controparti di una controparte centrale sopportano il rischio che la controparte centrale stessa fallisca.
similarly, the ccp’s counterparties bear the credit risk that the ccp might fail.

vi è purtroppo il rischio che la violenza registri un' ulteriore escalation in vista delle elezioni presidenziali.
unfortunately, there is a clear risk that the violence will be further stepped up ahead of the presidential election.

esiste il rischio che l’epatite peggiori (vedere paragrafo 2).
there is a risk of your hepatitis getting worse (see section 2).

nel caso di tali restrizioni, la principale preoccupazione sotto il profilo della concorrenza è il rischio che il licenziatario cessi di essere una forza concorrenziale al di fuori del campo di utilizzazione cui si riferisce la licenza.
the main competitive concern in the case of such restrictions is the risk that the licensee ceases to be a competitive force outside the licensed field of use.

- evitare di rovesciare sulla borsa qualsiasi liquido poiché c’è il rischio che la pelle possa assorbire questi liquidi.
avoid spilling drinks or liquids on the handbag, because there’s the risk that the leather can soak up these liquids.

all'inizio, sussisteva il rischio che la direttiva rendesse tale produzione combinata improduttiva: ciò avrebbe significato un evidente regresso.
at first there was a danger that the directive would have made chp unprofitable. that would clearly have meant a step backwards.