Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in caso di cessazione attività:
in case of cessation of business:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nel quadro della omc, possiamo avviare consultazioni formali e chiedere un pannello in caso di violazione dell' accordo trips.
in the framework of the wto we can launch formal consultations and request a panel if there has been a breach of the trips agreement.
vorrei sapere quali soluzioni alternative la commissione stia valutando per le aree interessate in caso di riduzione o cessazione della coltivazione di questi prodotti.
furthermore, many of the holdings on which tobacco and cotton are cultivated cover only a small area.
in caso di cessazione della partecipazione del gestore del gruppo la, i restanti membri del gruppo la designano immediatamente un nuovo gestore del gruppo la.
if the al group manager's participation is terminated, the remaining al group members shall immediately appoint a new al group manager.
in caso di cessazione della parte cipazione del gestore del gruppo la, i restanti membri del gruppo la designano immediatamente un nuovo gestore del gruppo la.
if the al group manager's participation is terminated, the remaining al group members shall immediately appoint a new al group manager.
soltanto in caso di cessazione della cooperazione, ciascun sgd interessato avrà inoltre diritto a una quota dei mezzi finanziari disponibili di cui il fondo di assicurazione dei depositi dispone al momento della cessazione.
in case of termination only, each of these dgss is also entitled to a share of the available financial means that the deposit insurance fund disposes of at the time of termination.
il presente articolo si applica solo alla cessazione della produzione dovuta alla scadenza della validità dell'omologazione per tipo nel caso di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
this article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in article 35(2).
vies deve poter fornire, entro un termine di dieci secondi, il nome e l'indirizzo della persona cui è stato attribuito un numero di identificazione iva, la data di attribuzione e, se del caso, la data di cessazione della validità.
vies must be able to supply, within ten seconds, the name and address of the person to whom a vat identification number has been attributed, the date it was issued and, where appropriate, the date it on which it ceases to be valid.
in caso di cessazione della convivenza di fatto, il giudice può stabilire il diritto di una delle due parti di ricevere alimenti qualora versi in stato di bisogno, come per i matrimoni civili, assegnati per un periodo proporzionale alla durata della convivenza e nella misura determinata dal codice civile.
in case of termination of a de facto cohabitation, the judge can establish the right of one of the two parties to receive alimony in case the party is in a state of need, as in civilly contracted marriages, to be granted for a period proportionate to the duration of the cohabitation, whose amount will be determined in compliance with the civil code.
procedura immediata di cessazione del “comportamento anti-sindacale”; sanzioni penali in caso di inadempienza.
immediate proceedings to enforce suspension of “anti-union attitude”: penalties for failure to comply.
il presente articolo si applica solo alla cessazione della produzione dovuta allo spirare della validità dell’omologazione nel caso di cui all’articolo 37, paragrafo 2, lettera a).
this article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in point (a) of article 37(2).
