Sie suchten nach: in ragione della propria e dell'altrui (Italienisch - Englisch)

termine in ragione della distanza
period of grace based on considerations of distance

termine processuale in ragione della distanza
extension of time limits on account of distance

termini di procedura prolungati in ragione della distanza
extension of procedural time limits in order to take account of distance

chi non ha passione spegne la vita, propria e altrui.
he who does not have passion shuts down his own life, and that of others.

un prodotto eccezionale, in ragione della fascia di prezzo d ..
write a review on this product.

articolo 7 – competenza giurisdizionale in ragione della presenza del minore
article 7 – jurisdiction based on the child’s presence

in ragione della rilevanza della problematica, desidero formulare due osservazioni.
it is precisely because this is such a crucial issue that i should like to make two comments.

e' obbligo di ogni dipendente assicurare la riservatezza richiesta dalle circostanze per ciascuna notizia appresa in ragione della propria funzione lavorativa.
all employees are called to ensure the confidentiality, as required by circumstances, of any information of which he or she may become aware during its working activities.

oggetto:la court of appeal ha rigettato la richiesta di asilo avanzata da un cittadino iraniano in ragione della propria omosessualità.
subject:the court of appeal has rejected the claim for asylum of an iranian citizen on the ground of his homosexuality.

la conoscenza delle lingue consente migliori possibilità di carriera, una comprensione più approfondita della propria e altrui cultura e aumenta la mobilità.
learning languages provides people with better career possibilities, deeper understanding of their own and others’ cultures and increases their mobility.

carlo è vissuto invece come un giocatore, che non dispera della propria e in questo caso anche dell altrui sorte ma che si vede e vede con una simpatia mista a ironia.
instead, carlo lived like a player, who never despairs of his own fate nor in this case that of others, but saw himself and the world with sympathy mixed with deprecation.

la santa rintraccia la vera ragione della propria vita nell’amore infinito, nella forza di dare senza chiedere nulla in cambio.
the saint finds her true reason for living in unconditional love and in her ability to give without asking anything in return.

“la missione interpella le coscienze, propone nuove strade e progetti di vita, facendo del vangelo la ragione della propria esistenza.
“mission touches consciences, proposes new paths, new life projects, making the gospel the reason for life.

ciascun candidato sarà invitato a spiegare brevemente al gruppo le ragioni della propria candidatura;
each candidate will be asked to briefly explain to the group why he is putting himself or herself forward;

ogni persona fisica che, in ragione della propria situazione economica, si trovi nell'incapacità totale o parziale di far fronte alle spese di cui al precedente paragrafo 1 ha il diritto di beneficiare del gratuito patrocinio.
any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.

lo stato membro informa immediatamente la commissione della misura adottata e indica le ragioni della propria decisione.
it shall forthwith inform the commission of this measure and indicate the reasons for its decision.

signor presidente, il dibattito della carta dell' energia ha preso più tempo di quanto si fosse immaginato il suo ideatore nel 1990, l' ex primo ministro olandese lubbers, soprattutto in ragione della maggior consapevolezza della propria situazione che hanno acquisito i paesi dell' europa orientale e dell' est.
mr president, it has taken longer to get the energy charter completed than its inventor, former dutch prime minister lubbers, ever imagined in 1990, largely because of a growing self-awareness on the part of the countries of central and eastern europe.

in questi casi una catastrofe è considerata straordinaria poiché, in ragione della propria natura o portata in termini di danni o per l’impatto prodotto sulla regione interessata, supera quanto sarebbe ragionevole aspettarsi che accada.
in such cases a disaster is considered to be extraordinary, because it exceeds by its nature or its size in terms of damage or by its impact on the region concerned what could reasonably be expected to happen.

c’è chi invece, come i protagonisti di lunarcy! ha fatto di un altrove ancora in gran parte mitico, sfiorato dalla storia ma ancora sostanzialmente inesplorato, l’unica ragione della propria esistenza.
then there are those, like the characters in lunarcy! who have made another place, still mythical to a great extent, only skimmed on by history but still essentially unexplored, the only reason of their existence.

fischler, sarebbe quello di sollecitare orientamenti dell'attività agricola che assecondino esclusivamente gli interessi dei produttori maggiori e più competitivi e di chiedere lo smantellamento di ogni forma di sovvenzione, comprese quelle non collegate alla produzione, soltanto perché questo o quell'altro paese sta seguendo tale politica in ragione della propria situazione finanziaria.
would be to push the agricultural agenda to exclusively suit the interests of the big and most competitive farmers and to ask others to wind down all subsidies, including those that are decoupled from production, just because this is being done for autonomous budgetary reasons in one or other country.